23 skidoo | Idiomator

Meaning: (idiomatic,archaic,chieflyUS)Toleave, particularly quickly or at anadvantageoustime.[ca. 1908—1923]1908, George Washington University student publication,The Cherry tree: published by the students at George Washington university, page348:... the 'varsity quarter, who at the close of each meeting discards the conventional "I move we adjourn, sir,'" for the more modern "23, skidoo."1928, Henry Robinson Luce,Time, volume11:I can imagine nothing more shocking than to hear some one use a slang expression current ten years ago, such as ‘23 skidoo’ or ‘you’re off your base.’; (idiomatic,archaic,chieflyUS)To be forced to leave quickly.[ca. 1908—1923]

Examples:

EN: Same old stall, 23 skidoo, beat it.
ES: Siempre lo mismo, lárgate.
EN: All right, fresh, 23 skidoo for you.
ES: Bien, fresco, 23 adiós para ti.
EN: Oh! 23 skidoo to you.
ES: Arreando, largo de aquí.
EN: OI 23 skidoo.
ES: 30/20. o 23 a la cabeza.
EN: They have a jargon all their own. Like 23 skidoo, who's your little whosit, Your father's mustache, scram.
ES: Tienen una jerga particular, como... por patas, quién es menganita, y un huevo, pírate.
EN: Oh, well, whatever you kids are into is fine, just as long as we have some fun. So how about it, let's 23 skidoo!
ES: Entonces lo que ustedes quieran mientras que haya diversión.
EN: Hey, 23 skidoo!
ES: Hola, preciosura.
EN: 23 skidoo.
ES: Habrá que apurarse.
ES: Date el piro.
ES: 23 skidoo.
EN: Come on, beat it, 23 skidoo.
ES: Vamos, váyanse. De inmediato.
EN: Say, "23 skidoo!"
ES: Di: "23 skidoo!"
EN: - 23 skidoo to you!
ES: - 23 skidoo para ti!
EN: My dance card is full with piano lessons now, so 23 skidoo.
ES: Estoy ocupado con lecciones de piano, adiós.
EN: Time to 23 skidoo.
ES: Hora de salir por pies.
EN: Look, before the Nazis come, we should, like, 23 skidoo.
ES: Mira, antes de que vengan los nazis, deberíamos, como, 23 skidoo.
EN: I'm gonna 23 skidoo and lie down, take a nap.
ES: Estoy malo del estómago.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).