a great deal

Examples:

• EN: And... That's saying a great deal.

  ES: Que ya es decir.
• EN: I have a great deal to tell you.

  ES: Tengo mucho que decirle.
• EN: "Every year, in the most beautiful season, I meet a famous sculptor, of whom I have learned a great deal, and he even promised to take an interest in me in the future."

  ES: - Cada año, en primavera, me encuentro con un famoso escultor, de quien aprendí mucho y que incluso prometió interesarse por mí en el futuro. ¡Creo que podrías convertirte en un gran artista! -
• EN: Once they had played for an hour, and Pip had been beggared repeatedly, he was allowed to go but down at the gate, he met a strange man who was to mean a great deal to him.

  ES: Tras jugar una hora, Pip perdió repetidamente y se le permitió irse pero en la puerta se encontró con un hombre extraño que iba a significar mucho para él.
• EN: - It did cost me a great deal of money to make you study to become a lawyer!

  ES: -- ¡Me costó mucho dinero hacerte estudiar para ser abogado!
• EN: I've talked to them a great deal since they've been here.

  ES: He hablado mucho con ellos desde que llegaron aquí.
• EN: Although Foljambe can do a great deal in a day...

  ES: A menos que Foljambe pueda hacer el trato en un día...
• EN: She might do a great deal of mischief.

  ES: Ella podría estar haciendo un trato para causar daños.
• EN: She sits there a great deal and watches us at archery practice.

  ES: Se sienta allí mucho tiempo y nos observa mientras practicamos tiro con arco.
• EN: Well. I've read Ibsen a great deal and there's no doubt he was a genius of high order.

  ES: Pues... he leído mucho a Ibsen y no hay duda de que fue un genio de primer nivel.
• EN: There's a great deal that you might persuade me to do for you.

  ES: Tendrás que hacer mucho más para convencerme.
• EN: You know a great deal about honor?

  ES: ¿Es que acaso tú sabes mucho sobre el honor?
• EN: I saw Pierre again this afternoon, it would be a great deal for us, you know.

  ES: He visto a Pierre esta tarde, sería un gran negocio para nosotros, sabes.
• EN: In my profession, one has to think a great deal about things that are far away.

  ES: En mi profesión se piensa muchas veces en cosas que están muy lejos.
• EN: You seem to attach a great deal of importance to Ariane's staying in Zürich.

  ES: Parece que tiene Ud. mucho interés en que Ariane se quede en Zürich.