☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
a mite
Language:
Meanings:
1.
US (particularly Southern and rural)
UK
Ireland
informal
dialectal
A small amount; slightly; to a small degree.
2.
historical
general
archaic
literary
A very small creature or particle; historically used to denote a tiny being or quantity.
Examples:
EN:
Not a mite more than I ought, ma'am.
ES:
Ni más ni menos de lo que debo, señora.
EN:
Perking up a mite.
ES:
Se siente algo mejor.
EN:
It's a mite near a mile here.
ES:
Son casi dos kilómetros.
EN:
It's just a mite of talk.
ES:
Son sólo habladurías.
EN:
I'll change places with you for a spell. You seem a mite too eager to get to California the first day.
ES:
Cámbieme el sitio, parecen ansiosos por llegar en un día.
EN:
Unless you got one in the wagon, I think you should be a mite hungry. Thank you, but I'm dining with Captain Fremont.
ES:
No ha encendido ningún fuego y supuse que tendría hambre.
EN:
You look a mite tired right now, ma'am. I hope you're joking, Carson.
ES:
Iré a la cama cuando crea conveniente.
EN:
I feel just a mite as though I'd have a little dyspepsia tonight.
ES:
Me parece que esta noche voy a tener un poco de dispepsia.
EN:
-Could you spare a mite of that grub?
ES:
- ¿Podemos comer de esa carne?
EN:
Here's a mite for the widow. Who's next?
ES:
Una colecta para la viuda.
EN:
It's a mite on handy, but the Indians can't sneak up on you from behind.
ES:
Es un poco incómodo, pero al menos los indios no te atacarán por la espalda.
EN:
I haven't practiced in nigh unto 20 years... not since I took over the Gazette, and I may be a mite rusty.
ES:
Hace 20 años que no ejerzo... desde que asumí la dirección de la Gaceta... y quizá lo tenga muy olvidado.
EN:
We could do with a mite.
ES:
- Nos conformamos con poco.
EN:
# Scared as a rabbit small as a mite #
ES:
Asustada como un conejo, pequeña como una termita
EN:
Take things a mite easier.
ES:
Que se tome las cosas con más calma.
EN:
Not a mite more than I ought, ma'am.
ES:
Ni más ni menos de lo que debo, señora.
EN:
It's just a mite of talk.
ES:
Son sólo habladurías.
EN:
Perking up a mite.
ES:
Se siente algo mejor.
EN:
It's a mite near a mile here.
ES:
Son casi dos kilómetros.
EN:
I feel just a mite as though I'd have a little dyspepsia tonight.
ES:
Me parece que esta noche voy a tener un poco de dispepsia.
EN:
-Could you spare a mite of that grub?
ES:
- ¿Podemos comer de esa carne?
EN:
Here's a mite for the widow. Who's next?
ES:
Una colecta para la viuda.
EN:
It's a mite on handy, but the Indians can't sneak up on you from behind.
ES:
Es un poco incómodo, pero al menos los indios no te atacarán por la espalda.
EN:
I'll change places with you for a spell. You seem a mite too eager to get to California the first day.
ES:
Cámbieme el sitio, parecen ansiosos por llegar en un día.
EN:
Unless you got one in the wagon, I think you should be a mite hungry. Thank you, but I'm dining with Captain Fremont.
ES:
No ha encendido ningún fuego y supuse que tendría hambre.
EN:
You look a mite tired right now, ma'am. I hope you're joking, Carson.
ES:
Iré a la cama cuando crea conveniente.
EN:
I haven't practiced in nigh unto 20 years... not since I took over the Gazette, and I may be a mite rusty.
ES:
Hace 20 años que no ejerzo... desde que asumí la dirección de la Gaceta... y quizá lo tenga muy olvidado.
EN:
We could do with a mite.
ES:
- Nos conformamos con poco.
EN:
# Scared as a rabbit small as a mite #
ES:
Asustada como un conejo, pequeña como una termita
EN:
Take things a mite easier.
ES:
Que se tome las cosas con más calma.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary