a year and a day

Meanings:

1.
General Englishneutralliteral
- A period of one year plus one additional day; literally 366 days in a non-leap-year context.
2.
Common law jurisdictionsBritish English (historical)legalarchaichistorical
- A traditional legal or customary time period used in historical law and some statutes to mark minimum durations for rights, penalties, or statuses (for example, distinctions in criminal liability, marriage customs, or imprisonment terms).
- A formulaic duration in older legal and folk contexts denoting a time just longer than a year, often used to determine eligibility, survivorship, or the classification of an act.
3.
General Englishliteraryfolkloric
- A conventional timespan in fairy tales and folklore indicating a prolonged or significant period of absence or exile, typically slightly more than a year.

Examples:

EN: I spent a year and a day on that sweet little island they call Blackwells.
ES: Pasé un año y un día en esa bella isla que llaman Blackwells.
EN: After a year and a day, when her husband was away ravaging the mainland, she escaped from Kiloran... and took refuge in Moy Castle with her lover.
ES: Después de un año y un día, mientras su marido hacía rapiña en el continente, huyó de Kiloran y se refugió en el castillo de Moy con su amante.
EN: Let's go aboard and "sail away for a year and a day to the land of the bong trees."
ES: Todos a bordo y "naveguemos un año y un dáa hacia la tierra de los árboles..."
EN: I don't know, but it's been exactly a year and a day... since that made news.
ES: No sé, pero ha transcurrido un año y un día exactamente... desde que esto fue noticia.
EN: Well, then this is it - a year and a day.
ES: Se ha cumplido un año y un día...
EN: He got a year and a day in jail. He got out, refused to go a second time, and ended up back in jail.
ES: Le condenaron a un año y un día de cárcel... y después salió, rehusó de nuevo, y de nuevo le cayó un año y un día.
EN: You may not fry, but we are personally gonna see to it that you get a year and a day.
ES: No te electrocutarán, pero veremos que tengas el mínimo de un año y un día.
EN: - They sailed away for a year and a day to the land where the bong tree grows
ES: Mas, ¿dónde hallaremos un anillo brillante? Navegaron un año y un día,
EN: "They sailed away for a year and a day to the land where the bong tree grows.
ES: Navegaron durante un año y un día hacia la tierra de los árboles bong.
EN: Well, in ancient Ireland... there was one day in the year when you could get married... - for a year and a day and if you...
ES: En la antigua Irlanda... había un día al año en que podrías casarte por... por un año y un día.
EN: I'd say that if they try you and convict you, you won't get more than a year and a day.
ES: Si te encuentran culpable, no te darán más de un año y un día.
EN: That's true, she isn't... but if she dies within a year and a day of the shooting... then it's murder.
ES: No ha muerto, es verdad. Pero si muere en el plazo de un año y un día, será asesinato.
EN: Back then, "swift" could have meant a year and a day.
ES: Entonces, "rápidamente" significaba un año y un día.
EN: This could take a year and a day
ES: ¡Esto podría llevar más de un año!
EN: You have to die within a year and a day.
ES: Uno tiene que morir dentro del año y un día.
EN: I spent a year and a day on that sweet little island they call Blackwells.
ES: Pasé un año y un día en esa bella isla que llaman Blackwells.
EN: After a year and a day, when her husband was away ravaging the mainland, she escaped from Kiloran... and took refuge in Moy Castle with her lover.
ES: Después de un año y un día, mientras su marido hacía rapiña en el continente, huyó de Kiloran y se refugió en el castillo de Moy con su amante.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: