EN: It is about time to register at the Registrar's Office.
ES: "Ya era hora de la inscripción en el Registro Civil."
EN: It's about time.
ES: Ya es el momento.
ES: Ya era hora.
ES: Ya era hora.
EN: It's about time you understood!
ES: tal vez es hora de entender?
EN: We're not thinking anything, Hawk, but it's about time youbegan thinking.
ES: No creemos nada, Hawk. Pero ya es hora de que empieces a pensar.
EN: And we thought it was about time... for us to make it more permanent.
ES: Y pensamos que ya es hora... de hacerlo más permanente.
EN: It's about time you set 'em up.
ES: Ya es hora de que invites.
EN: It's about time you had some respect for the hand of the law.
ES: Ya es hora de que tenga algo de respeto por la mano de la ley.
EN: It's about time I came back.
ES: Ya era hora de que regresara.
EN: Well, it's about time you learned to like it.
ES: Ya es hora de que aprendas a que te guste.
EN: - It's about time you understood...
ES: - Ya es hora que entienda que...
EN: It's about time. I was about to scram.
ES: Llegas justo a tiempo, iba a largarme.
EN: Yancey, our womenfolk think it's about time... that some contact be established between the town and Providence.
ES: - Hola, señora. Yancey, nuestras mujeres creen que ya es hora de que se establezcan contactos entre el pueblo y la Providencia.
EN: It's about time we got dressed for dinner, isn't it?
ES: Creo que es hora de vestirnos para la cena.
EN: It's about time!
ES: Por fin.
EN: It's about time we put this racket on a business basis.
ES: Ya es hora de que pongamos este negocio a funcionar.