☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
above board
Language:
en
1.
global
US
UK
neutral
formal
Open, honest, and straightforward in conduct or dealings; free from deceit or trickery.
Conducted in a legitimate and transparent manner, especially in legal or commercial contexts.
2.
global
neutral
Done openly and publicly rather than secretly or covertly.
Examples:
EN:
Straight from the shoulder, open, above board?
ES:
¿Sin rodeos, sinceros, honrados?
EN:
It's all above board.
ES:
Está todo ahí.
EN:
Everything is open and above board.
ES:
Todo está transparente.
EN:
He waits a reasonable time in paying the premiums and everything is straight and above board.
ES:
- a que todo esté en orden. - Y se los carga limpiamente.
EN:
All open and above board, in due and legal form.
ES:
Aquí la tiene, el contrato estándar.
EN:
Mascha, I always thought that everything between us would be above board...
ES:
Mascha, siempre pensé que entre nosotros
EN:
Everything's above board fair and square. Come along and see for yourself.
ES:
Todo está a bordo, venga a verlo por Ud. mismo
EN:
Am man who believes in dealing above board.
ES:
Soy hombre que cree en el trato franco.
EN:
Right, let's see them so they can see it's all above board.
ES:
'Ora pa' que no haiga desconfianza echen todos pupila pa' que después no digan.
EN:
Would it be something completely ethical and above board?
ES:
¿Sería algo totalmente ético o legal?
EN:
I guarantee that everything will be fair and above board.
ES:
Te garantizo que serán legales.
EN:
- Legal and above board.
ES:
- Y sin tapujos.
EN:
It all needs to be above board.
ES:
Sí, pero a ella le gusta siempre respetar las reglas, porque es una Pensión.
EN:
All open and above board.
ES:
Franqueza y honradez,
EN:
Thus he ends up in a cozy place, all above board
ES:
Así termina en un lugar cómodo, todo legal.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary