add insult to injury: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Global Englishneutral
    • To make a bad situation worse by adding an action or remark that humiliates, offends, or further harms the person already disadvantaged or injured.

    Examples

    Beta

    • After losing the match, being criticized by the coach really added insult to injury for the team.

      Después de perder el partido, ser criticados por el entrenador realmente fue echar sal a la herida para el equipo.

    • Not only did she miss the deadline, but the email from her boss added insult to injury by blaming her publicly.

      No solo perdió la fecha límite, sino que el correo de su jefe fue la gota que colmó el vaso al culparla públicamente.

    • The cancellation of the event was disappointing, and the lack of apology added insult to injury.

      La cancelación del evento fue decepcionante, y la falta de disculpas fue una ofensa adicional.

    • When his car broke down and then he got a parking ticket, it really added insult to injury.

      Cuando su coche se averió y luego recibió una multa de estacionamiento, eso fue echar más leña al fuego.

Examples:

  • EN: You send no car to meet us on our arrival and now you add insult to injury by doubting my credentials!
    ES: No han enviado ningún coche a recogernos a nuestra llegada... y ahora suma insultos e injurias por dudar de mis credenciales!
  • EN: Don't add insult to injury, Bannon.
    ES: No sumes insultos a lo que me has hecho, Bannon.
  • EN: I'm sorry. It's bad enough being asked to be a "Bob," but to add insult to injury with Peppler.
    ES: Lo siento, que me pidas ser Bob es malo de por sí pero peor es lo de Peppler.
  • EN: You make do with anything as long as you have a pen and paper. Don't add insult to injury!
    ES: No revuelvas el cuchillo en la herida.
  • EN: Yeah, and to add insult to injury the son-of-a-bitch stole my car to leave in.
    ES: Mientras tenía a Charlotte. Sí, y para añadir un insulto a esa pena el maldito se robó mi carro para largarse.
  • EN: Please don't add insult to injury here, God. Please, I'm begging you.
    ES: Entonces, te pido un favor mas por favor no hagas mas por mi por favor no me ayudes mas te lo ruego...
  • EN: | hate to add insult to injury, but | need your help.
    ES: Lamento molestarlo, pero necesito su ayuda.
  • EN: It won't help you to add insult to injury, laddie.
    ES: No es lo más adecuado añadir el insulto a la ofensa.
  • EN: Ain't a good idea to add insult to injury, yo.
    ES: No es una buena idea agregar insultos a una herida.
  • EN: Yeah, and then to add insult to injury, he... He busts me for an expired license.
    ES: Sí, y luego, para colmo de males, él... me arresta por carnet caducado.
  • EN: To add insult to injury he was planning a move against Junior!
    ES: Y como recochineo planea algo contra Junior.
  • EN: I'm beginning to agree. And to add insult to injury, I'm not getting anywhere.
    ES: Empiezo a ser de la misma opinión, y para colmo de males,
  • EN: And to add insult to injury, you're here with Conny.
    ES: Y para agregar un insulto más, estás aquí con Conny.
  • EN: And then to add insult to injury .. She ties up with the guy that put the lug on me: Biff Martin.
    ES: Y para colmo de males se lía con el que me sacudió:
  • EN: We mustn't add insult to injury.
    ES: No hagamos que pase un papelón.
  • EN: And then to add insult to injury .. She ties up with the guy that put the lug on me: Biff Martin.
    ES: Y para colmo de males se lía con el que me sacudió:
  • EN: We mustn't add insult to injury.
    ES: No hagamos que pase un papelón.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

add insult to injury | Idiomator