after all

Examples:

• EN: "You were right after all, Forrester.

  ES: "Finalmente tenías razón, Forrester.
• EN: Oh well, he is a prince after all.

  ES: Pues claro, es un príncipe.
• EN: May I, after all of these years, come to see you?

  ES: ¿Puedo venir, después de tantos años, a verte?
• EN: "But I'm not agitated after all, since I don't know anything!"

  ES: Pero no estoy inquieta. ¡No sé nada!
• EN: Her figure dances before me, peers out of bushes, here and there her dress glitters like a will-o'-the-wisp she rushes me, uphill, downhill, into the air, into the swamps... and yet I held her, after all she was mine!

  ES: Su figura baila ante mis ojos, asoma entre setos y arbustos, aqui y alla reluce su vestido, me acosa como un duende, monte arriba y valle abajo, hacia el eter, hacia el fango... y yo la tuve entre mis brazos, ella era mia!
• EN: "Perhaps I shall refuse the post after all."

  ES: - - Después de todo, quizá rechace ese puesto.
• EN: "He's still the same Clive... after all these years, Hughie."

  ES: "Después de todos estos años sigue siendo el mismo Clive de siempre, Hughie."
• EN: "... but, after all, I'm really quite in love with you... and all that sort of thing."

  ES: "A pesar de todo, yo estoy muy enamorado de ti... y demás..."
• EN: We will sell this and the collection of the night will not be so bad, after all.

  ES: Venderemos esto y la recaudación de la noche no será tan mala, después de todo.
• EN: ...faithful after all...

  ES: ...fui leal, después de todo...
• EN: "He asked me - and I laughed at him - and now it doesn't seem so darned funny, after all!"

  ES: El me lo preguntó - y yo me reído en su cara - y ahora, después de todo, no me parece tan divertido
• EN: "Let's have some fun ... after all, she is no more than a Polish dancer!"

  ES: "¡Vamos a divertirnos un poco... después de todo no es más que una bailarina polaca!"
• EN: I sincerely rejoice to be among my old friends after all this time.

  ES: Me alegro sinceramente de que se me conceda, después de tanto tiempo, estar entre mis viejos amigos.
• EN: "The nerve of that dame - bawling me out after all I done for her!"

  ES: "¡Qué carácter, gritarme así después de lo que he hecho por ella!"
• EN: What are you, after all?

  ES: ¿Qué es usted, después de todo?