against the grain

Examples:

• EN: It's all unspeakably sad. Deceptions horribly against the grain... When I deceived him, I would deceive God himself, I was so miserable!

  ES: Todo esto es muy triste no me gusta nada mentir pero...
• EN: I may be blind but I can see through you,Clandon For generations you've been tin gods around here and it goes against the grain when a mongrel like myself marches in and steal your thunder

  ES: Perdí a mi único hijo, pero no cometo el error de pensar que es más importante que la muerte de Wenneby, el hijo de su jardinero.
• EN: It goes against the grain to bargain with criminals.

  ES: Va en contra de toda lógica negociar con criminales.
• EN: You've always gone against the grain.

  ES: Tú siempre has ido contra corriente.
• EN: I mean, it wouldn't go against the grain with them.

  ES: Me refiero a los que no tienen remordimientos.
• EN: Though I'm bound to say it went against the grain to overcook my pastry.

  ES: Aunque le diré que va en contra de mis principios recocer mis bollos.
• EN: I've been putting against the grain.

  ES: La he estado golpeando contra el hilo.
• EN: Something must have gone against the grain. Won't you sit down.

  ES: Algo debe haberse puesto contra la fibra. ¿Quiere sentarse?
• EN: Goes against the grain.

  ES: -No va conmigo.
• EN: Does it go against the grain?

  ES: ¿Va en contra de tu costumbre?
• EN: It's only wearing when it's something you don't want to do, when it goes against the grain.

  ES: Sólo se harta uno de lo que se hace a la fuerza. - De lo que no resulta espontáneo.
• EN: Of course, you'll realize all this goes against the grain, don't you? I mean, all this sort of thing.

  ES: Claro que, espero que se den cuenta que es muy molesto para mí.
• EN: Every female liberty is going to be achieved the way every liberty is achieved, which is, it's going to be achieved against the grain, against the paradox of the fact that there's much in human life which forbids liberty.

  ES: Toda libertad de la mujer se logrará de la misma manera que toda libertad, es decir, a contrapelo, contra la paradoja del hecho... de que hay mucho en la vida humana que prohíbe la libertad.
• EN: You were cutting at least 30 degrees against the grain.

  ES: Lo cortabas casi a 30 grados del grano.
• EN: I'm a lawyer. It goes against the grain.

  ES: Va en contra de mis principios.