EN: "Genghis Khan leads the East against the world!"
ES: "¡Genghis Khan dirigirá al Oriente contra el mundo!"
EN: You choose me, Cleopatra, against the world?
ES: ¿Me eliges a mí, Cleopatra, contra el mundo?
EN: It's the world against us and us against the world.
ES: Es el mundo contra nosotros y nosotros contra el mundo.
EN: For standing alone against them all against the world, for me.
ES: Por pararte ahí solo contra todos... contra el mundo, por mí.
EN: At a moment like this, on such a night, could anyone say anything against the world?
ES: En un momento como éste en una noche así ¿se puede decir algo contra el mundo?
EN: I bet if any other Irishers tried to horn in... it was the O'Learys against the world.
ES: Seguro que si algún otro irlandés se metía con los dos eran los O'Leary contra los demás.
EN: The O'Learys against the world.
ES: Los O'Leary contra el resto del mundo.
EN: The O'Learys against the world!
ES: ¡Los O'Leary contra el resto del mundo!
EN: Now it's really the O'Learys against the world.
ES: Ahora sí que somos los O'Leary contra el resto del mundo.
EN: You're one person against the world unless you have someone.
ES: Tú solo contra el mundo. ...salvo que tengas a alguien.
EN: At least you're two against the world.
ES: Al menos, sois dos contra el mundo.
EN: We're two against the world, but we love each other.
ES: Estamos solos, pero nos amamos.
EN: It's one sandhog against the world. The world being the other three sandhogs he knocked out.
ES: Un obrero contra el mundo, los otros 3 que noqueó.
EN: Ephraim and Jenny... side by side against the world.
ES: Ephraim y Jenny, unidos contra el mundo.
EN: Shall I fight against the world with a couple of brats?
ES: ¿Me debo enfrentar al mundo con estos mocosos?