agree to disagree

Examples:

• EN: I don't want to argue, so let's just agree to disagree, okay?

  ES: No quiero discutir. Acordemos sólo que no estamos de acuerdo, vale?
• EN: I guess this is a case where we'll have to agree to disagree.

  ES: En este caso tendremos que acordar estar en desacuerdo.
• EN: Well, that we can agree to disagree.

  ES: Bueno, que podemos estar de acuerdo en discrepar.
• EN: In the meantime, we'll just have to agree to disagree.

  ES: Mientras, estamos de acuerdo en diferir.
• EN: Well, we'll just have to agree to disagree.

  ES: Bueno, sólo tendremos que estar de acuerdo en estar en desacuerdo.
• EN: Can't we just agree to disagree on this?

  ES: ¿No podemos dejar las cosas como están?
• EN: Well, I guess we're just going to have to agree to disagree.

  ES: Bueno, supongo que tendremos que aceptar estar en desacuerdo.
• EN: We'll agree to disagree on that.

  ES: Estamos de acuerdo en disentir en eso.
• EN: Well fine, you know, let's just agree to disagree.

  ES: Vale, de acuerdo. ¿Sabes? Vamos a estar de acuerdo en que no estamos de acuerdo.
• EN: Let's just agree to disagree support our candidates and just not make a big thing of it

  ES: Estamos de acuerdo en que discrepamos. Cada uno tiene su candidato y no pasa nada.
• EN: We'll just agree to disagree.

  ES: Estamos de acuerdo en que no estamos de acuerdo.
• EN: Let's agree to disagree, OK?

  ES: - Creo que tengo ese don.
• EN: Let's agree to disagree.

  ES: Coincidimos en no estar de acuerdo.
• EN: Let's just agree to disagree.

  ES: - Aceptemos nuestras diferencias.
• EN: - We'll have to agree to disagree. - I don't like that.

  ES: -Acordemos no estar de acuerdo.