air out | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To expose toair; to leaveopenorspreadout, as to allowodorormoisturetodissipate.If youair outyour sleeping bag after you use it, it will smell better the next time you get in.; (by extension)To discuss in the open; to address an issue or conflict that has long been avoided.; (by extension,African-American Vernacular)To shoot up a location, particularly inside a building; (American football,slang)To throw passes, especially long and high passes.

Examples:

EN: Unscrew the valves, put in the small end and leak the air out.
ES: Desenrosquen las válvulas y saquen el aire.
EN: Got to let some Of this bad air out.
ES: Hay que dejar que salga este mal aire.
EN: If you ain't careful, I'm gonna let some of that air out of you.
ES: Ten cuidado o te saco el aire que tienes dentro.
EN: Too much fresh air out here.
ES: Aquí hay demasiado aire fresco.
EN: I can tell there's fresh air out there, if my memory doesn't fail me.
ES: Creo que ahí fuera hay aire fresco, si la memoria no me falla.
EN: I opened it to air out the house.
ES: La abrí para airear la casa.
EN: Listen, you little blimp, I'll let the air out of you in a minute, if you don't give me a hand.
ES: Escucha, gordiflón, te quitaré el aire si no ayudas.
EN: Any fresh air out here?
ES: ¿Hace fresco aquí fuera?
EN: I'll go air out Parlor B.
ES: -Hablaré en el Salón B.
EN: Even the air out here smells better.
ES: Incluso el aire de por aquí huele mejor.
EN: Then open the window and it'll air out.
ES: Pues abra la ventana y se marchará.
EN: Just clearing the fresh New Jersey air out of my nose.
ES: Limpiando el aire fresco de Nueva Jersey de mi nariz.
EN: - Did you let the air out of the oxygen container?
ES: - ¿Dejaste salir el aire del contenedor de oxigeno?
EN: I took air out of the tires so nobody—
ES: Desinflé los neumáticos...
EN: - Open the window! - It'll let the air out.
ES: -Correrá el aire.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).