alive and kicking: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General EnglishneutralinformalMachine
    • Living and in good health; not dead.
    • Active, vigorous, or continuing to function energetically.

    Examples

    Beta

    • Despite rumors of his illness, Grandpa is alive and kicking, gardening every morning as usual.

      A pesar de los rumores sobre su enfermedad, el abuelo está vivo y coleando, cuidando el jardín todas las mañanas como siempre.

    • The old theater may be decades old, but it's still alive and kicking, hosting shows every weekend.

      El viejo teatro puede tener décadas, pero sigue en pie, presentando espectáculos todos los fines de semana.

    • After the surgery, the patient was alive and kicking, surprising the doctors with a quick recovery.

      Después de la cirugía, el paciente estaba vivo y coleando, sorprendiendo a los médicos con una recuperación rápida.

    • My childhood dog is still alive and kicking at 15 years old, enjoying his daily walks with the family.

      Mi perro de la infancia todavía está vivo y coleando a los 15 años, disfrutando sus paseos diarios con la familia.

Examples:

  • EN: He's alive and kicking, I tell you.
    ES: Está vivito y coleando, se lo aseguro.
  • EN: - He's alive and kicking.
    ES: - Está vivito y coleando.
  • EN: - Your fine young man is alive and kicking.
    ES: - Su joven amigo está vivito y coleando.
  • EN: They're alive and kicking, while your singing days are over.
    ES: Están vivitos y coleando mientras usted se muere.
  • EN: And here you are alive and kicking me.
    ES: Y aquí estáis vivito y coleando.
  • EN: I'm alive and kicking. I have 5 dollars in my pocket book. My rent is paid for another week.
    ES: Tengo 5 dólares en el bolsillo y el alquiler de la semana pagado.
  • EN: You see? He's alive and kicking.
    ES: Pues ya lo ves, vivito y coleando.
  • EN: Here we are, alive and kicking the old fools buried and the man who ordered the murder, like Pilate washing his hands.
    ES: Y ya ve usted, nosotros vivitos y coleando Ios viejos bajo tierra y el que ordenó el trabajito como Pilatos Iavándose las manos.
  • EN: Gentlemen, I am delighted to see you all still alive and kicking.
    ES: Caballeros, me alegra mucho verlos sanos y salvos.
  • EN: Maybe if Mida took you up on that... proposition Mr. Furness, she'd be alive and kicking today instead...
    ES: Tal vez, si Mida hubiera aceptado esa proposición, Sr. Furnesse, ...aún seguiría vivita y coleando.
  • EN: Yes... and alive and kicking.
    ES: - Sí. La imagen de la vida.
  • EN: I'm still alive and kicking, but that ain't no fault of yours.
    ES: Sigo vivito y coleando, pero eso no es culpa tuya.
  • EN: Well, the fly's dead, the baby's alive and kicking. - No harm's been done.
    ES: La mosca está muerta, el bebé vivo y coleando, no ha pasado nada.
  • EN: And I'll bet you anything you wanna bet, Valerie Monet is still alive and kicking,
    ES: Y te apuesto lo que sea a que Valerie Monet sigue viva,
  • EN: But look at the others, alive and kicking.
    ES: Pero mira los otros, vivos y coleando.
  • EN: He's alive and kicking, I tell you.
    ES: Está vivito y coleando, se lo aseguro.
  • EN: - He's alive and kicking.
    ES: - Está vivito y coleando.
  • EN: - Your fine young man is alive and kicking.
    ES: - Su joven amigo está vivito y coleando.
  • EN: They're alive and kicking, while your singing days are over.
    ES: Están vivitos y coleando mientras usted se muere.
  • EN: And here you are alive and kicking me.
    ES: Y aquí estáis vivito y coleando.
  • EN: I'm alive and kicking. I have 5 dollars in my pocket book. My rent is paid for another week.
    ES: Tengo 5 dólares en el bolsillo y el alquiler de la semana pagado.
  • EN: You see? He's alive and kicking.
    ES: Pues ya lo ves, vivito y coleando.
  • EN: Here we are, alive and kicking the old fools buried and the man who ordered the murder, like Pilate washing his hands.
    ES: Y ya ve usted, nosotros vivitos y coleando Ios viejos bajo tierra y el que ordenó el trabajito como Pilatos Iavándose las manos.
  • EN: Gentlemen, I am delighted to see you all still alive and kicking.
    ES: Caballeros, me alegra mucho verlos sanos y salvos.
  • EN: Maybe if Mida took you up on that... proposition Mr. Furness, she'd be alive and kicking today instead...
    ES: Tal vez, si Mida hubiera aceptado esa proposición, Sr. Furnesse, ...aún seguiría vivita y coleando.
  • EN: Yes... and alive and kicking.
    ES: - Sí. La imagen de la vida.
  • EN: I'm still alive and kicking, but that ain't no fault of yours.
    ES: Sigo vivito y coleando, pero eso no es culpa tuya.
  • EN: Well, the fly's dead, the baby's alive and kicking. - No harm's been done.
    ES: La mosca está muerta, el bebé vivo y coleando, no ha pasado nada.
  • EN: And I'll bet you anything you wanna bet, Valerie Monet is still alive and kicking,
    ES: Y te apuesto lo que sea a que Valerie Monet sigue viva,
  • EN: But look at the others, alive and kicking.
    ES: Pero mira los otros, vivos y coleando.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary