all dressed up and nowhere to go

1.
Generalinformalcolloquial
- Dressed in fine, formal, or special clothing but lacking an occasion, invitation, or plan to attend; prepared for a social event that does not occur.
- Feeling disappointed or frustrated because one has made an effort to prepare or look presentable but has no opportunity to show it.

Examples:

EN: Why, and you're all dressed up and nowhere to go!
ES: ¡Porque estás vestida y sin sitio a dónde ir!
EN: And there we were, all dressed up and nowhere to go.
ES: Y allí estábamos, listos sin lugar adonde ir.
ID: Dan kami berseragam dan tak tahu harus kemana.
EN: Oh, all dressed up and nowhere to go.
ID: Berpakaian rapi, tapi tak bisa ke mana-mana.
EN: all dressed up and nowhere to go: Sunday morning
TE: 'ఆదివారం అందలం ఎక్కనూ లేదు, సోమవారం జోలె కట్టనూ లేదుసవరించు