all out | Idiomator

Meaning: ; Synonym ofout(“having depleted stocks”)(intensivebut synonymous).—Do you have any more of those heirloom tomatoes? —Sorry, we'reall out.; (cricket)Thestateof asidehaving no morementobat, thus ending itsinnings.; Alternative form ofall-out(“comprehensive: using every meansorcovering every aspect”).

Examples:

EN: "Lay down and sweat it all out!
ES: "¡Acuéstese Ud. y sude!
EN: - I'd be all out of step in a real home.
ES: - No estaría a gusto en una casa.
EN: Are we all out of front?
ES: Despediré a algunos de ellos.
EN: I've worked that all out.
ES: Que quede claro.
EN: You mean Henry worked it all out.
ES: Quieres decir que Henry lo arregló todo.
EN: He said, if I can't get you all out of here .. He would burn me to a crisp.
ES: Dijo que si no les sacaba a todos, me quemaría vivo.
EN: I'm all out. You haven't one, have you?
ES: No me quedan. ¿No tendrá uno?
EN: Now, remember, it's like I told you, you gotta blow them all out with one blow or you don't get your wish.
ES: Recuerda lo que te dije. Tienes que apagarlas de una sola vez o no se cumplirá tu deseo.
EN: Oh, we're all out of it.
ES: Oh, estamos fuera de todo eso. Escucha...
EN: If I pulled them all out, you'd be bald as an egg.
ES: Si te los quito todos, te quedarás tan pelona como un huevo.
EN: How did you figure it all out?
ES: ¿Cómo pudiste adivinarlo todo?
EN: I get no thrill at all out of sentiment.
ES: Tampoco llego a emocionarme exageradamente.
EN: - I'm all out, sir.
ES: - Se me ha acabado, señor.
EN: We're all out, ain't we? All but Wally.
ES: Salvo a Wally, nos soltaron a todos.
EN: - Have you thought this all out?
ES: Pensar?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).