all the tea in China

Examples:

EN: I wouldn't stay here another night for all the tea in China.
ES: Ni por todo el té de la China pasaría otra noche aquí.
EN: Well, George, a cargo of petrol is worth all the tea in China these days.
ES: George, un cargamento de petróleo vale todo el té en China ahora.
EN: Phew! I wouldn't go through that again for all the tea in China.
ES: No repetiría esto ni por todo el oro del mundo.
EN: I wouldn't go in there with them dogs for all the tea in China.
ES: No entraría ahí con esos perros ni por todo el té de China.
EN: Now me, I wouldn't leave this town at noon for all the tea in China. No, sir.
ES: Yo no me iría del pueblo al mediodía por nada en el mundo.
EN: You see, I got it into my dumb head that there was one guy missing in that crew. And I wouldn't have thought of leaving him behind for all the tea in China.
ES: Verá, se me metió en la cabeza, que faltaba alguien de la tripulación, y no iba a dejarlo atrás por todo el té de la China.
EN: Now, mind you, they wouldn't get mixed up in this themselves... for all the tea in China... but they know the names and numbers of all the players.
ES: Aunque ellos no se involucrarían en esto ni por todo el té de China... pero saben el nombre y el número de todos los jugadores.
EN: There's not a single good book here for all the tea in China.
ES: No hay un solo libro bueno en esta casa.
EN: I wouldn't stay in this place after dark. Not for all the tea in China.
ES: No me quedaría aquí de noche ni por todo el té de china.
EN: I wouldn't go back there... not for all the tea in China.
ES: No regresaría allí por nada del mundo.
EN: Oh, thanks. Oh, I wouldn't lose that for all the tea in China.
ES: No la cambiaría ni por todo el té de China.
EN: I would not be a white American... for all the tea in China.
ES: Yo no sería un americano blanco... para todo el té en China.
EN: They fight to the death, some of them, just on a casual promise, and then, you see, then they would refuse to cross the street for all the tea in China.
ES: Luchan hasta la muerte, algunos por una promesa cualquiera y luego, veran, se niegan a cruzar la calle por todo el te de China.
EN: I wouldn't have missed this trip and its consequences. For all the tea in China, Ceddie. Me neither.
ES: No me hubiera perdido este viaje y sus consecuencias por todo el dinero del mundo
EN: I wouldn't swap the sunlit plains for all the tea in China.
ES: No cambió esas planicies por nada.
EN: I wouldn't stay here another night for all the tea in China.
ES: Ni por todo el té de la China pasaría otra noche aquí.
EN: Well, George, a cargo of petrol is worth all the tea in China these days.
ES: George, un cargamento de petróleo vale todo el té en China ahora.
EN: Phew! I wouldn't go through that again for all the tea in China.
ES: No repetiría esto ni por todo el oro del mundo.
EN: I wouldn't go in there with them dogs for all the tea in China.
ES: No entraría ahí con esos perros ni por todo el té de China.

all the tea in China

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: