all things considered

Examples:

• EN: So, all things considered. I think we will go to the laboratory.

  ES: Considerando todo esto, creo que iremos ahora mismo al laboratorio.
• EN: Pretty well, all things considered.

  ES: Muy bien, considerando todo esto.
• EN: A queen, all things considered. - Young?

  ES: Una reina, salvando las distancias.
• EN: You had a girl who was quite special, all things considered.

  ES: Tenías una chica que, bien mirado, era bastante especial.
• EN: So all things considered, he's thinking of giving his wife a divorce.

  ES: Considerando las circunstancias, él está pensando en darle el divorcio a su esposa.
• EN: This will be a good marriage, all things considered.

  ES: Será un buen matrimonio a pesar de todo.
• EN: So, all things considered. I think we will go to the laboratory.

  ES: Considerando todo esto, creo que iremos ahora mismo al laboratorio.
• EN: Pretty well, all things considered.

  ES: Muy bien, considerando todo esto.
• EN: A queen, all things considered. - Young?

  ES: Una reina, salvando las distancias.
• EN: You had a girl who was quite special, all things considered.

  ES: Tenías una chica que, bien mirado, era bastante especial.
• EN: So all things considered, he's thinking of giving his wife a divorce.

  ES: Considerando las circunstancias, él está pensando en darle el divorcio a su esposa.
• EN: This will be a good marriage, all things considered.

  ES: Será un buen matrimonio a pesar de todo.
• EN: I mean, all things considered.

  ES: Vaya, aun con todo.
• EN: But all things considered... ... amanwhogot bornonahorse might as well die on one.

  ES: Pero a pesar de todo el hombre que nace sobre un caballo debe morir sobre un caballo.
• EN: Do you not think it will be better, all things considered...

  ES: - ¿No cree que sería mejor...? - ¡Sáquelo de aquí!
• EN: Ask me, all things considered, it's just as well.

  ES: En mi opinión, teniéndolo todo en cuenta, es una suerte.
• EN: I'm doing pretty well, all things considered.

  ES: Estoy bastante bien dadas las circunstancias.
• EN: Actually, all things considered, I think it's after.

  ES: La verdad, considerándolo todo, ...creo que fue después.
• EN: But let's see, Nightingale, all things considered, where's this headed?

  ES: Pero vamos a ver, ruiseñor, todo eso, ¿a qué viene?
• EN: Well, all things considered, let's go for a drive!

  ES: Bien considerando las cosas vamos a pasear.
• EN: Well, all things considered, I'd say dinner was a roaring success.

  ES: Teniendo todo en cuenta, diría que la cena fue un tremendo éxito.