all things to all people

Examples:

• EN: But my father says you try to be all things to all people.

  ES: Pero mi padre dice que Ud. Trata de ser todo, para toda la gente.
• EN: Oh wait Chuck, you can't be all things to all people.

  ES: No podemos estar en todas partes al mismo tiempo.
• EN: 'Cause I can assure you, sir, having been over there, only one thing occupies his thoughts this time of the year, being all things to all people, which, of course, means be nothing to no one.

  ES: Porque puedo asegurarle, habiendo ocupado esa casa que él ahora sólo piensa en una cosa. En complacer a todos. Acabando, claro, sin complacer a nadie.
• EN: So, all things to all people, for all seasons.

  ES: Así que son todo para todas las personas y para todas las ocasiones.
• EN: I mean, I appreciate the fact that you think I'm all things to all people.

  ES: Digo, aprecio el hecho que pienses en mí sobre todas la cosas y personas.
• EN: It's not a small claim to my client. I understand that, Richard, but we can't be all things to all people.

  ES: Lo entiendo, Richard, pero no podemos hacerlo todo para todos.
• EN: I mean, I try to be all things to all people - accepting, friendly, a shoulder to cry on, but I still end up being invisible.

  ES: Quiero decir, que trato de serlo todo para las personas, aceptando, siendo amigable, un hombro en el que llorar, pero aún así acabo siendo invisible.
• EN: We must be all things to all people.

  ES: Tenemos que ser de todo para todas las personas.
• EN: Who wanted to be all things to all people, Clinton, with the help of Third-party conservative independent

  ES: Clinton, con la ayuda de un conservador independiente, el empresario Ross Perot, que atrajo el 19 por ciento del voto, sorprendió a George Bush.
• EN: It's not all things to all people, all the time.

  ES: No es lo mismo para todos, siempre.
• EN: Any entertainer will tell you, it's impossible to be all things to all people.

  ES: Cualquier animador te dirá que es imposible ser todo para todo el mundo.
• EN: You can't be all things to all people.

  ES: No puedes serlo todo para todo el mundo.
• EN: Uh, you-you can't be all things to all people.

  ES: Eh, usted, usted no puede ser todo para todas las personas.
• EN: A tree that provides all things to all people, "but then it was cut down, destroyed."

  ES: 'Un árbol que proveía a todos, pero que fue cortado, destruido'.
• EN: He cannot be all things to all people, but his task will be to convince millions that he's up for the job.

  ES: No puede gustar a todo el mundo, pero su tarea será convencer a millones de que está preparado para el trabajo.