A forceful intensifier appended to a statement to indicate seriousness, certainty, or lack of ambiguity; equivalent to 'and I am not joking' or 'this is definite'.
Examples:
EN: Oh, you've certainly given me an education, Mrs. Trevor, and I don't mean maybe.
ES: Me ha enseñado mucho, Sra. Trevor, sin lugar a dudas.
EN: Pay the lady and I don't mean maybe.
ES: Paga a la señora y quiero decir ahora.
EN: 'Cause I ain't taking' it no more and I don't mean maybe
ES: Porque no quisiste más, y no me refiero a lo mejor
ES: Porque no quisiste más, y no me refiero a lo mejor
EN: ~~ we're in an awful mess ~~ ~~ and I don't mean maybe, please ~~
ES: # Estamos en un terrible lío... # # ...y no me refiero a un tal vez. #
EN: I said no nonsense and I don't mean maybe.
ES: Le dije que no tonterías y no me refiero a lo mejor.