and then some | Idiomator

Meaning: (idiomatic,colloquial)Used to confirm preceding utterance, while implying that what was said or asked is anunderstatement.It created a disruption,and then some.2021July 20, Neil Vigdor, quotingEarl Blumenauer, “Bezos thanks Amazon workers and customers for his vast wealth, prompting backlash.”, inThe New York Times‎[1],→ISSN:“Space travel isn’t a tax-free holiday for the wealthy,” said Representative Earl Blumenauer, Democrat of Oregon. “We pay taxes on plane tickets. Billionaires flying into space — producing no scientific value — should do the same,and then some!”2024May 22,Rishi Sunak,UK PM election statement:I told you that we faced a generation-defining moment, and that we as a society would not be judged by some government action, but by the small acts of kindness that we showed one another. You met that challenge,and then some, and I've never been prouder to be British.2024September 4, Mehera Bonner, Samantha Olson, “Behold, A Breakdown of Billie Eilish's Massive Net Worth”, inCosmopolitan‎[2]:Case in point: Her 2019 When We All Fall Asleep Tour has an estimated total gross of $18 million while her 2022 Happier Than Ever Tour reportedly made *checks notes* $131.8 million. ¶ Oh, and she's on track to make that (and then some!) again on her upcoming HIT ME HARD AND SOFT Tour. We simply love to see it.

Examples:

EN: You see, every now and then some guy goes broke gambling thing goes up and to God and commits suicide.
ES: Mira, de vez en cuando alguien se arruina jugando. La cosa empeora y el tipo termina suicidándose.
EN: The ice broke, and - and then some of our dogs died.
ES: El hielo se partió y luego murieron algunos de nuestros perros.
EN: You shoot... and then some guy screams. He holds his stomach and makes a face like a kid with a bellyache.
ES: Disparas y luego el tipo lanza un grito con las manos se agarra el vientre.
EN: A woman with the most perfect figure in the world may be no more attractive to you than a marble statue, and then some scrawny, hipless little toothpick will come along and fill you with mad desire.
ES: Una mujer con el tipo más perfecto del mundo quizás sea menos atractiva que una estatua de mármol. Y entonces se presentará otra muy fea, delgada como un palillo y te enamorarás locamente de ella.
EN: We shall have a good dinner now... and then some more champagne.
ES: Tendremos una buena cena ahora y luego algo más de champagne.
EN: I write this blast for the camp paper, and then some smart guy just one smart guy, picks in a word or a phrase.
ES: Si escribo eso y entonces algún listillo, solo uno, se fija en una palabra o una frase.
EN: Enough for the three of us and then some. - Damn all this climbing.
ES: Podemos pasarlo bien antes de que nos pillen.
EN: Old enough to be your father... and then some.
ES: Suficientemente viejo para ser tu padre... y un poco más.
EN: You work all life without harming anyone... and then some point you have to run away like brigants.
ES: Uno trabaja toda la vida, sin hacerle mal a nadie... y después hay que escaparse como tantos bandidos.
EN: Everything you ever heard of and then some.
ES: Todo lo que se te ocurra y más.
EN: Well, I found a few things I couldn't laugh at myself and then some other guy always laughed.
ES: Hay cosas que a mí no me hacen gracia, pero a otros sí.
EN: I think I'll have this filet mignon with soufflé, and then some vichyssoise.
ES: Creo que tomaré... el solomillo con soufflé... y después vichyssoise.
EN: Although, every now and then some wanderin' Comanches ride through, just to prove their manhood.
ES: A veces algunos comanches atacan para probar su valentía.
EN: - 1 got 11 years parole on me and then some.
ES: Me quedan 11 años de condicional y puede que algunos más.
EN: Now and then some fellow would kind of come up to me and then change his mind.
ES: De vez en cuando se me acercaba un tipo y de repente cambiaba de idea.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).