another day, another dollar

Meaning: Everything isroutineandmundane, and nothingeventfulorextraordinaryhashappened.; Lifegoes on, and it isnecessarytoworkin order toearnmoney.1957,Jack Kerouac, chapter 3, inOn the Road, Viking Press,→OCLC, part 4:Poor Tom suffered the tortures. He got up, yawned, and said, «Well,another day another dollar, good night,» and disappeared upstairs.1995, Jewel, “Who Will Save Your Soul”:Another day, another dollar, another war1996, “The Set Up”, inIt Was Written, performed by Nas:Another day, another dollar/ More money, more murder

Examples:

EN: Well, skipper, another day, another dollar.
ES: Bien, capitán. Un día nuevo, un dólar nuevo.
EN: As they say on Earth, another day, another dollar.
ES: Como dicen en la Tierra, "Otro día, otro dólar".
EN: Like Ma says, another day, another dollar.
ES: Te refieres a con quién tengo que follar para salir de esta vida tan feliz.
EN: Well, Harry, another day, another dollar, huh?
ES: Bueno, Harry, otro día, otro dólar, ¿no?
EN: Ok, another day, another dollar.
ES: Ok , otro día , otro dólar .
EN: Oh, another day, another dollar.
ES: - Un día más, un dólar más.
EN: You know, "another day, another dollar." Another day, another holo.
ES: Otro día, otro dólar. Otro día, otro holo.
EN: Well, another day, another dollar.
ES: Bueno, otro día, otro dólar.
ID: Beda hari, beda pengeluarannya
EN: Dr. Holt, another day, another dollar.
ES: Dr. Holt, otro día, otro dólar.
EN: Ah, another day, another dollar.
ES: Ah, otro día, otro dólar.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).