arse over tit

Meanings:

1.
UKIrelandAustraliaNew Zealandinformalvulgarcolloquial
- To fall violently or tumble head over heels, often in an undignified or uncontrolled manner.
2.
UKIrelandAustraliaNew Zealandinformalvulgarcolloquial
- To go disastrously wrong, become chaotic, or descend into disorder.

EN: Next thing you know, we were arse over tit.
ES: Lo siguiente que supimos, estábamos patas arriba.
EN: So, he's got taken short... and in his rush to get downstairs he unfastens his belt and goes arse over tit.
ES: Así que se ha quedado corto... y en su apuro por bajar las escaleras se desabrocha el cinturón y se enrreda.
EN: - Looks like the Sarge has gone arse over tit in the water.
ES: Parece que el Sargento se cayó de culo en el agua.
ID: Kupikir Sersan baru saja terjatuh.
EN: Well, I'd better not go arse over tit.
ES: Más me vale no caerme de culo.
ID: Kalau begitu, aku tak boleh tersandung.
EN: Until it all goes arse over tit and they need someone to blame.
ES: Hasta que todo se vaya al carajo. Están demasiado ocupados y necesitan a alguien a quien culpar.
EN: Straight into the water, arse over tit!
ES: Directo al agua, con el trasero para arriba.
ID: Langsung lompat, Pilih pantat ketimbang dada!
EN: Oh, running for a bus, went arse over tit over a bollard.
ES: Corriendo detrás de un autobús, tropezó con un bolardo.