as a whole

Examples:

• EN: Agree in principle with supplier contract as a whole.

  ES: En principio, de acuerdo con el contrato en conjunto. Stop.
• EN: Answering for the council as a whole, I reply no.

  ES: En nombre del Consejo, la respuesta es no.
• EN: For many things- for loving russia as a whole, for ridding myself of people who were stupid enough to admire me as an enemy of the government.

  ES: - Por muchas cosas. Por amar a Rusia como un todo, por librarme de gente que fue lo bastante estúpida...
• EN: It's my job to think in terms of the paper as a whole.

  ES: Mi labor es la de pensar en términos del periódico en general.
• EN: You have chosen to judge my attitude to the German nation as a whole by my attitude to this one German girl.

  ES: Habéis elegido juzgar mi actitud con respecto a Alemania en su totalidad, ...en base a mi actitud con respecto a esta alemana.
• EN: Labor as a whole must make those appointments.

  ES: Obreros que deban hacer esas citas.
• EN: If I support Matthews, I am labor as a whole as far as he is concerned.

  ES: Si apoyo a Matthews, soy un obrero tanto como él está comprometido.
• EN: This is no longer true... just as it is no longer true that our country as a whole... can exist entirely to itself.

  ES: Eso ya no es cierto, como tampoco es cierto... que nuestro país en su totalidad pueda existir de manera aislada.
• EN: Now then time has been sacrificed this morning to the failure of a single individual to adjust itself to the regulations necessary to this class as a whole

  ES: Empezamos más tarde porque alguien... no se ajusta a los horarios de clase.
• EN: Undaunted by the vicious campaign of slander launched against them as a whole and as individuals, they have staunchly continued their investigation pursuing their stated beliefs that anyone who continued to be a Communist after 1945 is guilty of high treason.

  ES: Impávidos a pesar de la serviciosa y difamatoria campaña lanzada contra ellos, tanto en conjunto como individualmente, han continuado su investigación incesantemente de que cualquiera que continúe siendo comunista después de 1945 es culpable de alta traición.
• EN: The world as a whole makes no sense.

  ES: El mundo entero no tiene sentido.
• EN: No, I was thinking of the human race as a whole.

  ES: No, me refería a los humanos.
• EN: As I was saying, I am well aware... and in my opinion, these statistics prove conclusively That dispersal would be of tremendous financial benefit To the nation as a whole.

  ES: Como iba diciendo, soy consciente... y en mi opinión, estas estadísticas demuestran de forma concluyente que la dispersión sería de enorme beneficio económico para la nación entera.
• EN: I suggest we all look through a clear pane of glass And see this in terms of the nation as a whole.

  ES: Sugiero que todos miremos a través de un claro vaso de cristal y veamos esto en términos de la nación como un todo.
• EN: But what is truly serious is the situation as a whole.

  ES: Pero lo verdaderamente grave es la situación en su conjunto.