as ever | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Consistent with past behaviour, as expected; as usual; as always.You're as charmingas ever, sweetheart.1925-29,Mahadev Desai(translator),M.K. Gandhi,The Story of My Experiments with Truth, Part I, chapter xivEverything was insipid. Every day the old lady asked me whether I liked the food, but what could she do? I was still as shyas everand dared not ask for more than what was put before me.

Examples:

EN: "I'll wait for midnight, we will be as happy as ever, I love, my beloved.
ES: Te espero a media noche, seremos felices como siempre, mi amor querido.
EN: "You're just as lovely as ever, Kitty."
ES: "Estás tan hermosa como siempre, Kitty."
EN: You are pretty as ever.
ES: Dios mío, tan bonita como siempre.
EN: He must be watched as closely as ever.
ES: Él debe estar observándonos.
EN: As bonnie a bunch of beauties as ever you saw.
ES: Un montón de bellezas como nunca has visto.
EN: Well, he's as fine an old guy as ever walked on two feet and that goes.
ES: Bueno, es un viejo muy bueno y no hay duda de eso.
EN: Same as ever, and some cook.
ES: ¡Como siempre, y qué buena cocinera es!
EN: Looking as charming as ever, Miss Armstrong.
ES: - Usted tan encantadora como siempre.
EN: Just as handsome as ever.
ES: Tan guapo como siempre.
EN: Well, you're as handsome as ever.
ES: Estás tan guapo como siempre.
EN: Are you as much in love as ever?
ES: Sigues tan enamorada como siempre.
EN: Just the same as ever. Aren't you, Howard?
ES: Siempre el mismo, ¿eh?
EN: - The same as ever.
ES: - Igual que siempre.
EN: You are as beautiful as ever, Maisie.
ES: Estás tan hermosa como siempre, Maisie.
EN: Oh, i'm as much at sea as ever.
ES: Sigo tan perdida como siempre.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).