as often as not

Examples:

• EN: Officers and men attend the same mess, as often as not, an officer doesn't display the insignia of his rank.

  ES: Oficiales y soldados comen juntos sin distinción. Los oficiales normalmente no muestran la insignia de su rango.
• EN: But night after night, I worked at my art, as often as not with a different... tart.

  ES: pero noche tras noche, fui mejorando siempre que pude, con una fresca distinta.
• EN: And them, as often as not.

  ES: Y lo que les cuesta a ellas.
• EN: But these days, as often as not, people take a look at each other... after a few years in the marital sack and say, "See you later, Jack. "

  ES: Pero ahora, la mitad de las veces, la gente se mira... y después de unos años de casados dicen: "Nos vemos".
• EN: Their aura? The aura, or, as often as not, just the bit of space next to them, which can be very interesting, can't it?

  ES: Umm, el aura, o, más bien, el espacio alrededor de él.
• EN: Ah, now, in the olden days, they used to build their racing cars with a lot of passion. And enthusiasm, and then, on lap three, as often as not they would explode in a passionate and enthusiastic fireball.

  ES: Bien, antiguamente, solían fabricar sus coches de carreras con mucha pasión y entusiasmo, y así, en la vuelta 3, solían explotar carrera sí, carrera también, en mitad de una apasionada y entusiasta bola de fuego.
• EN: - mean, as often as not.

  ES: - ...y malvados, casi siempre.
• EN: Every day, Morgan Shipping vessels arrive in our harbors filled, as often as not, with their shameful cargo.

  ES: Todos los días, barcos de la Naviera Morgan llegan a nuestros puertos repletos, la mitad de las veces, de su vergonzoso cargamento.
• EN: Between you and me, she's in there as often as not.

  ES: Entre usted y yo, ella está allí a menudo.
• EN: They literally put four teenagers, as often as not, on an armed speedboat and sent them out here to do fighting.

  ES: Literalmente, casi siempre ponían a cuatro adolescentes, , en una lancha rápida con armas y los mandaban aquí Todas las lanchas tenían metralletas calibre .50 dobles adelante y una simple atrás. a luchar.

  ID: Mereka seringnya menugaskan empat remaja, di perahu cepat tak bersenjata dan mengirim mereka ke sini untuk bertempur.
• EN: Our thing, as often as not, was you talking through a problem, I would agree, and then put it into action, as we did with the squash instructor.

  ES: Lo que se nos daba bien, la mayoría de las veces, era que explicases largo y tendido un problema, yo aceptase, y luego lo pusiese en marcha, como hicimos con el instructor de squash.
• EN: Just as often as not, they were successful.

  HI: अधिक बार नहीं, वे सफल होते हैं।
• EN: They're arrogant, impatient, - mean, as often as not.

  ID: Mereka sombong, tak sabar, jahat, sering kali.
• EN: Amalia misses the point of things, as often as not.

  ID: Amalia sering melewatkan inti dari beberapa hal.
• EN: Our thing, as often as not, was you talking through a problem,

  ID: Kebiasaan kita adalah kau membicarakan satu masalah.