as the next girl

Examples:

• EN: Aren't I as good-looking as the next girl?

  ES: Soy tan guapa como cualquier otra.
• EN: I'm just as smart as the next girl."

  ES: Soy tan lista como cualquier otra."
• EN: I like attention as much as the next girl, but...

  ES: - No. Aunque me gusta llamar la atención...
• EN: Hey, I like abuse as much as the next girl.

  ES: Eh, me gusta que abusen de mí tanto como a cualquier otra.
• EN: I enjoy a spirited ride as much as the next girl, but--

  ES: Disfruto de la emoción tanto como cualquiera...
• EN: I like to feel good as much as the next girl.

  ES: Me gusta sentirme bien tanto como tu vecina.
• EN: I'm as broody and romantically self-destructive as the next girl.

  ES: Soy tan melancólica y románticamente autodestructiva como cualquier chica.

  ES: Soy tan pensativa y románticamente autodestructiva como cualquier chica.
• EN: You know, I like sex as much as the next girl.

  ES: ¿Sabe? Me gusta el sexo tanto como a cualquiera.
• EN: As much as the next girl.

  ES: Tanto como a cualquiera.
• EN: Don't get me wrong, I love a good time as much as the next girl but I have too much to do.

  ES: No me malinterprete. Me gusta divertirme como a cualquiera pero tengo demasiado por hacer.
• EN: Look, Lana, I love rolling gutter balls just as much as the next girl but I've got to admit I expected something a little different for the bachelorette party.

  ES: Escucha, Lana, me encanta rodar bolas pesadas tanto como la Chica de a lado pero debo admitirlo esperaba algo diferente para la despedida de soltera.
• EN: You like romance? - Much as the next girl.

  ES: Tanto como la chica siguiente.
• EN: Look, I like a good cape-ist joke as much as the next girl.

  ES: Mira, me gusta un buen chiste capista tanto como al cualquier chica.
• EN: I love a good ghost story just as much as the next girl, but there has to be a more logical explanation than the resurrection of an alien monster.

  ES: Me encanta una buena historia de fanstasmas tanto como la vecina. Pero debe haber una explicacion mas logica. Que la resurrecion de un monstruo alienigena.
• EN: David, I like a comped drink as much as the next girl, but this place is pretty steep, even for a trust fund baby.

  ES: David, quiero tanto una copa como a la vecina de al lado, pero este lugar es bastante complicado, incluso para un fondo fiduciario, querido.