as the next guy

Examples:

EN: If I find that I've got a chance to crush my way out of here and I've to rob somebody out to do it, I'll just as soon rob you out as the next guy.
ES: En cuanto sepa que hay una opción de marchase, aunque tenga que matar... no me importará que ese alguien sea usted.
EN: He's got just as much a chance of winning bank night as the next guy.
ES: Tendrá tanta oportunidad de pagar a la banca nocturna como el siguiente tipo.
EN: Look, I like this folding stuff as well as the next guy.
ES: Mira, me gusta hacer dinero como a cualquier persona, Sam.
EN: I guess I'm as sentimental as the next guy.
ES: Supongo que soy tan sentimental como cualquier otro.
EN: I'm just as patriotic as the next guy.
ES: Soy tan patriota como el que más.
EN: Not my racket, but i know what's good and what's bad as well as the next guy.
ES: No es mi profesión pero sé lo que es bueno, lo que es malo y quién seguirá.
EN: - I'm just as smart as the next guy.
ES: - Soy tan listo como el que más.
EN: You know, I like money as well as the next guy, but...
ES: Me gusta el dinero como a cualquiera, pero...
EN: - Sure, it's as good as the next guy's.
ES: - Claro, tanto como la del vecino.
EN: Uh, I enjoy a good laugh just as much as the next guy, but chaining and bagging somebody's mom isn't my idea of hijinks.
ES: Disfruto de una buena risa tanto como cualquiera, pero encadenar y embolsar a la madre de alguien, no es mi idea de una travesura.
EN: "I love nature as much as the next guy
ES: "Amo a la naturaleza como cualquiera"
EN: Well, I'm as sentimental as the next guy.
ES: Soy tan sentimental como cualquiera.
EN: Look, kid, I got as much interest as the next guy in a person's past, but see, on the Row, folks don't have very good ones, so we don't dwell on it.
ES: Mira, niña, tengo tanto interés como cualquiera en el pasado de una persona. Pero verás, en el barrio la gente no tiene buenos pasados así que no pensamos mucho en ello.
EN: And that's a responsibility. You have to be as equal as the next guy.
ES: Es una responsabilidad, hay que ser iguales.
EN: I can come hither as well as the next guy.
ES: Puedo venir acá así como el que más.

Language: en

1.

2.

Examples: