ass-backwards

Examples:

• EN: They always get everything ass-backwards.

  ES: Ellos siempre lo enredan todo.
• EN: Totally ass-backwards.

  ES: Totalmente.
• EN: Plymouths are a pain in the ass. Everything is ass-backwards.

  ES: Los Plymouths son un dolor de cabeza.
• EN: You're all ass-backwards with that kid tiptoeing around, hoping he's gonna pat you on the head.

  ES: Todo lo hiciste al revés con ese muchacho llevándolo de la mano esperando que te acaricie la cabeza.
• EN: You really fell ass-backwards into something, didn't you, hon?

  ES: Te tropezaste con algo valioso, ¿no es verdad, cariño?
• EN: Fall ass-backwards into money. Mooch food off your neighbours and have sex without dating.

  ES: Consigue dinero sin darse cuenta, le quita la comida a los vecinos y hace el amor sin una cita.
• EN: You're seeing all this ass-backwards.

  ES: Entienden todo al revés.
• EN: Stupid-ass kids probably got themselves turned around ass-backwards and got theyself lost.

  ES: Supongo que a los idiotas les dio miedo perderse así que dieron la vuelta.
• EN: Well, which way were you born, ass-backwards?

  ES: Bueno, ¿tú naciste estúpida?
• EN: Some little lowly box boy who fell ass-backwards into a job title, or King Dick, head cashier and winner of the southwest regional speed ring competition?

  ES: ¿Con un cadete de segunda, que cayó de casualidad en un puesto... o con el Rey Dick, jefe de cajeros y ganador... de la competencia regional de velocidad del suroeste?
• EN: - Then sit down and shut up. Josh Lyman opens the door from outside as Leo loses his grip and I go flying out the door ass-backwards on the street in front of 50 TV cameras.

  ES: Josh Lyman abre la puerta desde fuera, ...entonces Leo la suelta y y yo salgo volando por la puerta.... ... y caigo de culo en la calle frente a 50 cámaras de TV.
• EN: You got that ass-backwards, sonny, we didn't shoot those people, the chrome jobs did.

  ES: Eres un idiota Sonny. Nosotros no le disparamos a esas personas, los cromados lo hicieron.
• EN: The experience,too often,is ass-backwards and upside down.

  ES: La experiencia, muy a menudo, va completamente al revés.
• EN: This is so ass-backwards.

  ES: Esto es tan al revés.
• EN: I can't believe it. We are doing this ass-backwards.

  ES: Sabes, no puedo creer lo que estamos haciendo, hay que hacerlo de otra manera.