at arm's length

Examples:

• EN: If you want to hold me at arm's length, you've only got to say so.

  ES: Si quieres que mantengamos la distancia, sólo tienes que decírmelo.
• EN: - Oh, at arm's length. - Yes.

  ES: - Ah, ¿bien lejos?
• EN: Never have your holster at arm's length.

  ES: No debe estar a tanta distancia.
• EN: A garden of reassuring order, with clipped hedges and geometric paths, where we stroll with measured steps, side by side, day after day, at arm's length, never closer...

  ES: Un jardín confortable y ordenado, primoroso... con setos recortados caminos geométricos, donde pasear con pasos medidos, uno al lado del otro, día tras día, en condiciones de plena competencia, nunca más...
• EN: These days here side by side, walking along these corridors with measured steps, at arm's length, never closer, never reaching out with fingers or lips.

  ES: En estos días aquí a su lado, caminar a lo largo de estos corredores con pasos medidos, en condiciones de plena competencia, no más cerca, aún esos dedos supuestamente entrelazados y esos labios...
• EN: I thought I could take the human factor element and hold it out at arm's length... and... I was doing all right with it, too... until this afternoon.

  ES: Pensé que podía contar en el factor humano, que trabajó para mí y ... hacer esta tarde.
• EN: Deliberately keeps me at arm's length.

  ES: Deliberadamente me mantiene a distancia.
• EN: Kept people at arm's length.

  ES: Mantenía a la gente alejada.
• EN: Well, I nearly begged you to come along, but then I thought, wouldn't it be better to make the break now, cleanly? Call it selfish if you like, but isn't it wiser to keep ourselves at arm's length?

  ES: Iba a rogarte que vinieras conmigo pero pensé que sería mejor despedirnos así... sin rodeos, llámalo egoísmo si quieres pero ¿no es más prudente...?
• EN: But I'll keep him at arm's length.

  ES: Yo no se lo consiento.
• EN: Your late father and I were good friends you shouldn't place me at arm's length

  ES: Tu padre y yo éramos viejos amigos. Me recuerdas a él.
• EN: This keeps them at arm's length

  ES: Esto los mantiene a distancia.
• EN: I've... always tried to keep them at arm's length myself.

  ES: Siempre traté de mantenerme lejos.
• EN: Man and woman must keep each other at arm's length

  ES: Hombre y mujer deben mantenerse a la distancia de un brazo...
• EN: For six weeks they remained at arm's length kissing when they met and parted sitting meantime at a distance, talking of what they would do and where they would live and of Rex's chances of an under-secretaryship.

  ES: Durante seis semanas se mantuvieron a una distancia prudencial... besándose al saludarse y al despedirse... sentándose a cierta distancia, hablando de lo que harían... y de donde vivirían, y de las oportunidades que tenía Rex de conseguir una subsecretaría.