at cross-purposes

Examples:

• EN: Now, Mr. Reynolds, I realize we've been at cross-purposes.

  ES: Sr. Reynolds, comprendo que nuestros intereses sean divergentes.
• EN: It seems we've been at cross-purposes, doesn't it?

  ES: Parece que no hemos coincidido.
• EN: I think we're talking at cross-purposes again.

  ES: Creo que estamos hablando de diferentes cosas nuevamente.
• EN: Whatever your reasons, I'm glad we're not gonna be working at cross-purposes.

  ES: Cualquiera sean sus razones, me alegra que trabajaremos en equipo.
• EN: We seem to be talking at cross-purposes.

  ES: Parece que estamos hablando de asuntos diferentes.
• EN: We're at cross-purposes, Cooper.

  ES: Tenemos intenciones encontradas.
• EN: I think we're talking at cross-purposes.

  ES: Creo que estamos hablando de cosas distintas.
• EN: Look, I think we might be at cross-purposes.

  ES: Parece que esto es un diálogo de sordos.
• EN: Um, you know, I guess we're speaking at cross-purposes because I'm so offended by this I can't even tell you.

  ES: vale, eh, sabes, creo que estamos hablando en vano porque estoy tan ofendida por esto que no te lo puedo ni contar
• EN: Now it feels like we're working at cross-purposes.

  ES: Ahora parece como que fuera una conversación de sordos.
• EN: The most important thing is that you and Carmela are in agreement on the issues, that you don't undercut each other or act at cross-purposes.

  ES: Lo más importante es que Ud. y Carmela estén de acuerdo en estos temas, que no se socaven ni actúen con propósitos opuestos.
• EN: Thomas, I'm afraid we are at cross-purposes.

  ES: Thomas, me temo que no entiendo.
• EN: Crixus and I fight at cross-purposes.

  ES: Crixus y yo luchamos por propósitos cruzados.
• EN: - But they were at cross-purposes.

  ES: Pero no hablaban el mismo idioma.
• EN: Two gentlemen find themselves at cross-purposes.

  ES: Dos caballeros con propósitos encontrados.