at home | Idiomator

Meaning: Used other than figuratively or idiomatically:seeat,‎home.In one's place ofresidence.Sorry sir, I left my homeworkat home."Where's David?" "He stayedat hometo fix the washing machine."2013June 3, Brad Harrington, “Behind the Data on Breadwinner Mothers”, inThe New York Times‎[1]:The number ofat-homedads has also doubled in the last decade.; (idiomatic)At ease; comfortable.I feelat homearound my girlfriend's family.I'm rightat homein my new university.He's quiteat homediscussing French literature.; In the home of one's parents.I can't believe it: she's 28 and still livesat home.; In a private residence as opposed to anursing home.He is really elderly and can still liveat home.; (sports,of a team)Playing at its usualvenue, playing as thehome team.The team has won three-quarters of its gamesat home, but less than half of away games.The team has a 6–2 recordat home.2024April 17, “Rural railways: do they deliver?”, inRAIL, number1007, page58:Today is match day, Grimsby Town areat home, and the ground is walking distance from New Clee station. So, visiting football supporters coming by train have to change at Grimsby Town [station]. That's a real pain.Antonyms:away,away from home,on the road; (dated)Available or willing to receive visitors.1922Emily Post,Etiquette, Chapter 10: Cards and VisitsWhen a servant at a door says “Notat home,” this phrase means that the lady of the house is “Notat hometo visitors.” This answer neither signifies nor implies—nor is it intended to—that Mrs. Jones is out of the house.

Examples:

EN: I think she's having troubles at home, sir.
ES: Creo que tiene problemas en casa, señor.
EN: Where has Suzanne gone, who has always wanted to stay quietly at home?
ES: ¿Dónde va Suzanne que siempre deseaba estar tranquila en el castillo?
EN: To raise her child, Perrinette worked from now on at home.
ES: Para criar a su hijo, en adelante Perrinette trabajó a domicilio.
EN: "CHRETIEN FORGEAT!" Back at home, I would examine my case, overnight, as if I was my own judge.
ES: ¡Chrétien Forgeat! Al llegar a casa examiné mi caso como si hubiera sido mi propio juez.
EN: "Just make yourself at home."
ES: "Siéntase como en su casa."
EN: "He who loves his wife leaves her at home."
ES: "Quien ama a su mujer, la deja en casa."
EN: Karenin will not be at home. Anna.
ES: Ven a verme esta noche.
EN: "Make yourself at home."
ES: Hazlo en casa.
EN: Is your father at home?
ES: ¿Está tu padre en casa?
EN: "It will be difficult for her this fall when she is sitting at home.
ES: "Será difícil para ella cuando esté sentada en casa.
EN: How are things at home on Ingmar's Farm?"
ES: Cómo van las cosas en la Granja de Ingmar?
EN: Jurko Jánošík did not know what was going on at home when he was coming back to see his old parents after two years of studies and distress.
ES: Jurko Jánošík no presentía lo qué le esperaba en su casa, cuando después de dos aòos de enseòanza y sufrimientos regresaba a casa, a visitar a sus envejecidos padres.
EN: Please, feel at home.
ES: Por favor, siéntanse como en casa.
EN: "Keep him at home all you can.
ES: Debe salir poco.
EN: Why aren't we playing cards today? To hell with you! I'm at home if you need me.
ES: Estoy en casa, si queréis algo de mí.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).