at long last

Examples:

• EN: Carlos, at long last!

  ES: ¡Carlos, al fin!
• EN: Returned at long last.

  ES: Ha vuelto por fin.
• EN: For tonight, all Hollywood will at long last be privileged to see the screen version of that best seller of the decade, Girl of the North.

  ES: Esta noche todo Hollywood tendrá el privilegio de ver... la película del gran bestseller de la década, "Una chica del norte".
• EN: But he just smiled, as if suddenly he'd understood something at long last.

  ES: Pero sólo me sonrió, como si de repente hubiese comprendido algo por fin.
• EN: This must be, at long last, our formal introduction.

  ES: Ésta es, por fin, nuestra presentación formal.
• EN: I'm so happy I can do something for you at long last.

  ES: Me alegra mucho poder hacer algo por usted al fin.
• EN: Happy, at long last, eureka! For 15 years, ever since I left the faculty of Yale University, in utter boredom, I have been working on the Pettigrew system for beating the mutuels.

  ES: Al fin, después de tanto tiempo, durante 15 años desde que dejé la facultad de la universidad, en total aburrimiento he estado trabajando en el sistema Pettigrew para derrotar a los apostadores profesionales.
• EN: Only as the dark sky began to gray with the approach of morning were they able to number the disastrous hours that had passed, and at long last as the worn and beaten little group lifted their red-rimmed eyes of the dust-clouded dawn,

  ES: Sólo el paso del cielo de negro a gris les permitió comprender que llegó el alba y tomar conciencia del tiempo transcurrido. Por último, levantando sus ojos enrojecidos hacia el horizonte humeante el pequeño grupo podía ver que la increíble erupción había terminado.
• EN: That out of pain and fear, these deep hidden thoughts And suspicions came at long last to the surface.

  ES: Más allá del dolor y del miedo, esos sentimientos profundos... y sospechas finalmente salieron a la superficie.
• EN: I have you back at long last!

  ES: Al fin te tengo de vuelta.
• EN: That this time, at long last. The old Londo

  ES: - Pero esta vez, al fin...
• EN: It so happens that at long last we have found someone who is willing to enforce it.

  ES: Por fin encontramos a alguien dispuesto a hacerla cumplir.
• EN: I felt at long last I was to have my answer.

  ES: Presentí que finalmente obtendría mi respuesta.
• EN: Well, at long last, the great day.

  ES: Al fin llegó el gran día.
• EN: My luck turned at Ranaghat, at long last.

  ES: Mi suerte cambió en Ranaghat, al fin.