at odds

Examples:

• EN: Coleman and Thorpe were at odds with the Cameron girl.

  ES: Los dos estaban enfrentados por esa muchacha.
• EN: It has been established that the defendant and the victim were at odds.

  ES: Se ha establecido que acusada y víctima estaban enfrentadas.
• EN: And pity it is you've lived at odds so long.

  ES: Es una lástima que viváis en desavenencia.
• EN: And then today being my birthday I happen to glance at my horoscope: "In domestic matters you display a lack of willpower which is at odds with your true character.

  ES: Y hoy, siendo mi cumpleaños, miré por casualidad mi horóscopo: "En asuntos domésticos muestra falta de fuerza de voluntad, algo que no corresponde con su verdadero carácter.
• EN: And if his task was at odds with your presence?

  ES: ¿Y si su tarea fuera ahora incompatible con su presencia? ¿Lo ve?
• EN: - Are at odds with each other again?

  ES: - ¿Qué? ¿Otra vez enfadados?
• EN: Almost at odds with morning, which is which.

  ES: Riñendo ya con la mañana. ¿Cuál vencerá?
• EN: Charity is not at odds with appetite.

  ES: La caridad no está reñida con el apetito. - ¿Quiere alguien té?
• EN: He sleeps at odds hours and holds himself more and more apart, a lonely man.

  ES: Duerme durante el día y cada vez parece estar más alejado. Es un hombre solitario.
• EN: that all without desert have frowned on me - dukes, earls, lords, gentlemen... indeed, of all. I do not know that Englishman alive with whom my soul is any jot at odds... more than the infant that is born tonight.

  ES: Duques, condes, lores, caballeros, a todos, de veras, no conozco inglés vivo con quien tenga mi alma más discordia... que por el niño que nazca esta noche.
• EN: Jean Valjean, criminal at odds with authority, ex-convict.

  ES: Jean Valjean, culpable de quebrantar la ley, soy yo.
• EN: Your dad and the town always been at odds with one another?

  ES: Su padre y el pueblo siempre han estado en desacuerdo?
• EN: I thought that politics was not at odds with consciousness.

  ES: Yo creía que la política no estaba reñida con la conciencia.
• EN: [Do you remember its warlike mayor...] [... who's always at odds with the priest? ]

  ES: Y recuerdan a su alcalde belicoso ... .. que esta siempre peleando con el parroco.
• EN: It doesn't do to start out in the ministry with one of your most important parishioners at odds with you.

  ES: No conviene iniciar el ministerio teniendo en contra a un feligrés así.