at the drop of a hat

Examples:

• EN: Fight at the drop of a hat, and yet, underneath it all, as tenderhearted as a baby lamb.

  ES: Peleaba ante la menor provocación... pero en el fondo, era tierno como un corderito.
• EN: You, who used to rear at the drop of a hat.

  ES: Tú, que te emocionabas con cualquier cosa.
• EN: He'll marry anybody to anybody at the drop of a hat.

  ES: Casaría a cualquiera con cualquiera a las primeras de cambio.
• EN: I don't want to wait either. But after all, a Stanley just can't get married, - like other people, at the drop of a hat.

  ES: Cariño, yo tampoco quiero esperar, pero después de todo un Stanley no puede... casarse con otras personas, así, de repente...
• EN: Wherever I am, I sing at the drop of a hat.

  ES: Dondequiera que esté, siempre canto.
• EN: Girls fall in love with you at the drop of a hat.

  ES: Las chicas se enamoran de ti como si nada.
• EN: Wayne Phillips can invent an emergency operation at the drop of a hat if he knows he's gonna be the guest of honor at a dinner party.

  ES: Wayne Phillips inventaría una operación urgente... si sabe que va a ser un invitado de honor.
• EN: That can't be decided at the drop of a hat!

  ES: ¡Eso no se puede decidir en un abrir y cerrar de ojos!
• EN: They're everywhere, ready to fall in love at the drop of a hat.

  ES: Están por todas partes, listos para enamorarse.
• EN: I'd have a kid at the drop of a hat, only my husband's in America.

  ES: Tendría un hijo en un santiamén, pero mi marido se fue a América.
• EN: They'll cut you open at the drop of a hat!

  ES: ¡Le operan a uno por menos de nada!
• EN: I fall in love at the drop of a hat.

  ES: Me enamoro con mucha facilidad.
• EN: Well, son, you can't change your whole way of life at the drop of a hat.

  ES: Bueno, hijo, pues si estabas acostumbrado no es posible que cambies tan pronto.
• EN: He'd fight at the drop of a hat. Took on four of our best one night and the next meeting we made him vice-president.

  ES: Madreó a cuatro y lo hicimos vicepresidente.
• EN: It's my considered opinion that you use witchcraft at the drop of a hat.

  ES: En mi modesta opinión usas la brujería indiscriminadamente.