at the helm: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Global EnglishMaritime Englishneutraltechnical
    • At the steering mechanism of a vessel; physically operating the wheel or tiller that controls direction.

    Examples

    Beta

    • Captain Smith was at the helm, steering the ship through the treacherous storm.

      El capitán Smith estaba al timón, dirigiendo el barco a través de la tormenta peligrosa.

    • During the sailing race, Maria took her place at the helm and expertly navigated the course.

      Durante la carrera de vela, María se colocó al timón y navegó expertamente el recorrido.

    • At the helm of the yacht, John adjusted the sails to catch the wind more efficiently.

      Al timón del yate, John ajustó las velas para capturar el viento más eficientemente.

    • The apprentice learned how to be at the helm by watching the experienced sailors closely.

      El aprendiz aprendió a estar al timón observando de cerca a los marineros experimentados.

  • 2.

    Global EnglishMaritime Englishneutral
    • In control of an organization, project, or enterprise; holding leadership or managerial authority.

    Examples

    Beta

    • After the CEO resigned, Lisa was at the helm of the company, guiding it through a difficult transition.

      Después de que el CEO renunció, Lisa estuvo al mando de la empresa, guiándola durante una transición difícil.

    • With Mark at the helm, the project was completed ahead of schedule and under budget.

      Con Mark al mando, el proyecto se completó antes de lo previsto y por debajo del presupuesto.

    • The new director is now at the helm, responsible for all strategic decisions moving forward.

      El nuevo director está ahora al mando, responsable de todas las decisiones estratégicas en adelante.

    • Being at the helm of a large organization requires both vision and the ability to manage diverse teams.

      Estar al mando de una gran organización requiere tanto visión como la capacidad de gestionar equipos diversos.

  • 3.

    Global Englishneutralformal
    • Occupying the position responsible for steering or navigating a ship or boat.

    Examples

    Beta

    • James was at the helm of the vessel when the unexpected fog rolled in, requiring careful navigation.

      James estaba al timón de la embarcación cuando apareció la niebla inesperada, lo que requirió una navegación cuidadosa.

    • She found herself at the helm, responsible for steering the boat through difficult waters for the first time.

      Ella se encontró al timón, responsable de dirigir el bote por aguas difíciles por primera vez.

    • The captain remained at the helm throughout the night, ensuring the crew stayed on course.

      El capitán permaneció al timón durante toda la noche, asegurándose de que la tripulación mantuviera el rumbo.

  • 4.

    Global Englishneutralformal
    • Having primary responsibility for directing affairs, making decisions, or guiding policy.

    Examples

    Beta

    • James was at the helm of the vessel when the unexpected fog rolled in, requiring careful navigation.

      James estaba al timón de la embarcación cuando apareció la niebla inesperada, lo que requirió una navegación cuidadosa.

    • She found herself at the helm, responsible for steering the boat through difficult waters for the first time.

      Ella se encontró al timón, responsable de dirigir el bote por aguas difíciles por primera vez.

    • The captain remained at the helm throughout the night, ensuring the crew stayed on course.

      El capitán permaneció al timón durante toda la noche, asegurándose de que la tripulación mantuviera el rumbo.

Examples:

  • EN: "I am certain, uncle, that you are keen enough to realize that .." "This is an age when youth belongs at the helm."
    ES: "Está bastante avisado, querido tío, para comprender que en nuestra época, los jóvenes deben llevar la iniciativa".
  • EN: Youth at the helm, eh?
    ES: ¿Los jóvenes al frente?
  • EN: ─ You did, Benny. "Youth at the helm".
    ES: La juventud al frente.
  • EN: Seated at the helm we're kings of the realm A pretty girl's smile May beguile us a while
    ES: Pegados al timón, hacemos malabares por la sonrisa... de una joven, que nos retiene y nos llama.
    ES: Pegados al timón, hacemos malabares por la sonrisa de una joven que nos retiene y nos llama...
  • EN: Steady at the helm!
    ES: ¡Mantengan firme el timon!
  • EN: Oh, so do I. I've always wanted to sail on her to all those spigot places with my husband at the helm.
    ES: Yo también, siempre he querido ir a esos lugares, con mi marido al timón.
  • EN: With your husband at the helm.
    ES: Con tu marido al timón.
  • EN: I'm at the helm.
    ES: - Soy yo la que tira del carrito.
  • EN: If Van Meer stays at the helm of his country's affairs... for the next three months, it may mean peace in Europe.
    ES: Si Van Meer permanece al mando de los asuntos de su país durante los próximos tres meses, tal vez haya paz en Europa.
  • EN: I suppose Mrs. De Winter went below for something and a squall hit the boat with nobody at the helm.
    ES: La Sra. de Winter debe haber bajado a buscar algo y vino la tormenta cuando no había nadie en el timón.
  • EN: "My damage?" Delay for 10 days is expensive. If I were at the helm, this would not happen.
    ES: ¿Puedo saber por qué no ha sido avisado el jefe de policía de Marsella?
  • EN: Occupy your place at the helm.
    ES: Ocuparse su lugar en timón.
  • EN: Up on deck, Captain Walter Mitty stood at the helm... fighting courageously from keeping this tortured vessel... from being smashed to bits.
    ES: Sobre cubierta, el capitán Walter Mitty estaba al timón... luchando valientemente para evitar que la torturada nave sea destrozada.
  • EN: "I am certain, uncle, that you are keen enough to realize that .." "This is an age when youth belongs at the helm."
    ES: "Está bastante avisado, querido tío, para comprender que en nuestra época, los jóvenes deben llevar la iniciativa".
  • EN: Youth at the helm, eh?
    ES: ¿Los jóvenes al frente?
  • EN: ─ You did, Benny. "Youth at the helm".
    ES: La juventud al frente.
  • EN: Seated at the helm we're kings of the realm A pretty girl's smile May beguile us a while
    ES: Pegados al timón, hacemos malabares por la sonrisa... de una joven, que nos retiene y nos llama.
    ES: Pegados al timón, hacemos malabares por la sonrisa de una joven que nos retiene y nos llama...
  • EN: Steady at the helm!
    ES: ¡Mantengan firme el timon!
  • EN: Oh, so do I. I've always wanted to sail on her to all those spigot places with my husband at the helm.
    ES: Yo también, siempre he querido ir a esos lugares, con mi marido al timón.
  • EN: With your husband at the helm.
    ES: Con tu marido al timón.
  • EN: I'm at the helm.
    ES: - Soy yo la que tira del carrito.
  • EN: If Van Meer stays at the helm of his country's affairs... for the next three months, it may mean peace in Europe.
    ES: Si Van Meer permanece al mando de los asuntos de su país durante los próximos tres meses, tal vez haya paz en Europa.
  • EN: I suppose Mrs. De Winter went below for something and a squall hit the boat with nobody at the helm.
    ES: La Sra. de Winter debe haber bajado a buscar algo y vino la tormenta cuando no había nadie en el timón.
  • EN: "My damage?" Delay for 10 days is expensive. If I were at the helm, this would not happen.
    ES: ¿Puedo saber por qué no ha sido avisado el jefe de policía de Marsella?
  • EN: Occupy your place at the helm.
    ES: Ocuparse su lugar en timón.
  • EN: Up on deck, Captain Walter Mitty stood at the helm... fighting courageously from keeping this tortured vessel... from being smashed to bits.
    ES: Sobre cubierta, el capitán Walter Mitty estaba al timón... luchando valientemente para evitar que la torturada nave sea destrozada.
  • EN: They're soon followed by the great pirogue, which has at the helm the Sorko Bandabou.
    ES: Pronto son seguidos por la gran piragua, qué tiene al timón al Sorko Bandabou.
  • EN: I suppose Mrs. de Winter went below for something... and a squall hit the boat with nobody at the helm.
    ES: Supongo que la Sra. de Winter bajó y la borrasca alcanzó al barco... sin nadie al timón.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

at the helm: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator