at times

Examples:

• EN: His friend and at times voluntary collaborator Jerome Fandor, reporter of "The Capital"...

  ES: Su amigo y colaborador ocasional, el benévolo de Jérome Fandor, periodista de "La Capital"
• EN: "You can be most annoying at times."

  ES: "¡Qué pesado puedes ser a veces!"
• EN: - It happens at times. At times.

  ES: de hecho cada cierto tiempo le pasa eso....
• EN: Sure, it is great powerI have in me hand and arm, andI do be forgetting it at times.

  ES: Tengo mucha fuerza en manos y brazos, y a veces lo olvido.
• EN: One way or another we're all thieves at times. Quiet now.

  ES: De una forma u otra, todos lo somos alguna que otra vez.
• EN: Seems at times I couldn't be away from you another minute!

  ES: Parece a veces que no podría estar lejos ni un minuto más!
• EN: Even if... If at times, I do things that don't please you?

  ES: ¿Aunque a veces haga cosas que no te gustan?
• EN: You have a nice habit of being quite thrilling at times.

  ES: Tienes la buena costumbre de ser bastante entusiasta a veces.
• EN: Yes, he tends to be at times.

  ES: Sí, tiende a ello.
• EN: You know, Mr. Stone, these, uh, these boys that I represent are a little rough at times.

  ES: Sabe, Sr. Stone, los chicos a los que represento pueden ser un poco bruscos.
• EN: You know, these bright young people make one feel awfully old at times.

  ES: Esta juventud a veces le hace sentirse a uno muy viejo.
• EN: You're just a bit silly at times that's all.

  ES: A veces eres un poco tonto, eso es todo.
• EN: Uncle, we live in an age of toppling thrones... of uneasy crowns, of persecuted royalty compelled at times to travel under strange names. Right?

  ES: Vivimos una época de multitudes enfurecidas, que persiguen a la nobleza y nos obligan a viajar con nombres falsos, ¿no?
• EN: I feel in desperate need of you at times, Caroline.

  ES: A veces siento que te necesito desesperadamente, Carolyn.
• EN: I've been a missionary here for, oh, thirty years, and at times I don't know what to think.

  ES: He sido misionero aquí durante treinta años... y a veces no sé qué pensar.