☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
away with the fairies
Language:
en
1.
British English
Australian English
Irish English
informal
colloquial
Mentally absent or preoccupied; behaving as if lost in thought or daydreaming.
Displaying impractical, fanciful, or unrealistic ideas; out of touch with practical reality.
2.
British English
Australian English
informal
pejorative
Considered eccentric, odd, or insane by others; behaving in a way that suggests impaired common sense or judgement.
Examples:
EN:
Sometimes I think old Wang is away with the fairies.
ES:
A veces creo que el viejo Wang está en las nubes.
EN:
Look, we don't care if she is away with the fairies... just as long as we know she is safe.
ES:
Mira, nos da igual que esté con las hadas, sólo queremos saber que está a salvo.
EN:
Even though she is away with the fairies, there's still part me that... hope she'll will sort everything out... look after me.
ES:
Aunque ella esté loca, una parte de mí todavía... espera que lo arregle todo... cuide de mí.
EN:
She's away with the fairies.
ES:
Está en las nubes.
EN:
She was away with the fairies.
ES:
Ella estaba perdida en sus ensoñaciones.
EN:
He was away with the fairies.
ES:
Andaba con las hadas.
EN:
She's away with the fairies half the time.
ES:
Está en las nubes la mitad del tiempo.
EN:
Whether he spotted she's away with the fairies, I couldn't say.
ES:
No sabría decir si él se da cuenta de que ella está siempre en las nubes.
EN:
He's away with the fairies, from what I can gather.
ES:
Se ha ido con las hadas, por lo que he entendido.
EN:
She's probably away with the fairies.
ES:
Ella probablemente está afuera con las hadas.
EN:
You seem a bit away with the fairies today.
ES:
Pareces un poco en las nubes hoy.
EN:
He's just kind of a bit away with the fairies.
ES:
él es encantador. Sí. Él está un poco lejos con las hadas.
EN:
He's away with the fairies at the best of times.
ES:
Él está con los duendecillos la mayoría de las veces.
EN:
For the sake of the children in the room, I will say he abused the spirits and was away with the fairies.
ES:
Por el bien de los niños presentes, diré que había abusado de la bebida y ya andaba con las hadas.
EN:
Oh, bloody hell, he's away with the fairies.
ES:
Maldita sea, se fue con las hadas.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary