babe in the woods

Examples:

• EN: She's just a babe in the woods-- especially for Spade Henderson.

  ES: Está totalmente perdida- Especialmente, con Spade Henderson.
• EN: Gee Linda, aren't you the babe in the woods.

  ES: Demonios, Linda, no eres una chica perdida en el bosque.
• EN: - Come on, Lena tell her John McMasters is just a babe in the woods.

  ES: - Vamos, Lena cuéntale que John McMasters es el hombre de los bosques.

  ES: - Vamos, Lena cuéntale que John McMasters es el hombre de los bosques.
• EN: I'm sick of being a babe in the woods.

  ES: Estoy hasta de ser una inocentona.
• EN: Listen, Miss Liliane, tomorrow I can be a living whore or a dead babe in the woods. You choose.

  ES: Escuche, señorita Liliane, mañana puedo ser una golfa viva o una ingenua muerta.
• EN: You'd be a babe in the woods.

  ES: Sería como un niño en el bosque.
• EN: She is a babe in the woods. A tenderfoot from the east.

  ES: Es un ángel inocente, recién llegada del Este.
• EN: I realised what a babe in the woods I was.

  ES: Sólo entonces percibí mi ingenuidad.
• EN: A babe in the woods.

  ES: - Qué ingenuo.
• EN: Oh, you're such a babe in the woods, a child.

  ES: Eres tan inexperto e inocente, un niño.
• EN: Mork, you're such a babe in the woods.

  ES: Mork, eres como un bebé en el bosque.
• EN: Ah, Leland's a babe in the woods with a large hole where his conscience used to be.

  ES: Leland está totalmente perdido. Tiene un gran agujero donde estaba su conciencia.
• EN: You're just a babe in the woods!

  ES: - Eres tan inocente.
• EN: So you turned up at a Bulgarian outpost like a babe in the woods!

  ES: De manera que te refugiaste en una posta búlgara como si fueses una niña perdida en el bosque.
• EN: Marlo Stanfield may have a lot of heart and a lot of corners, but he's a babe in the woods when it comes to this right here.

  ES: Marlo Stanfield puede tener mucho corazón y muchas esquinas, pero es una criatura perdida cuando se trata de esto.