back at you

1.
USUKinternationalinformalcolloquial
- An expression used to reciprocate a greeting, compliment, insult, or good wish, meaning 'the same to you' or 'I return that sentiment.'
2.
USUKinternationalinformal
- Used as part of constructions that indicate reciprocal action or retaliation (for example, in phrases like 'get back at you'), meaning to return harm, criticism, or an action upon the original actor.

Examples:

EN: Right back at you, 99.
ES: - Por ti, 99.
EN: I'm sure he'll try to get back at you if he can.
ES: Seguro que intentará vengarse de usted en cuanto pueda.
EN: Bill Mott. Right back at you, Dick.
ES: ¡Me alegra verte, Dick!
EN: Of all things Right back at you.
ES: ¿Cómo estás?
EN: Right back at you, Mr. Haney.
ES: Tampoco Ud., Sr. Haney.
EN: Yes, and I threw it back at you.
ES: Sí, y yo te la arrojé a ti.
EN: There's nothing I like better than to meet a high-class mama that can snap back at you.
ES: Nada me gusta más que conocer una chica de clase alta... que pueda replicarme.
EN: Lots of luck right back at you, America.
ES: Mucha suerte, estadounidense.
EN: Here comes your youth right back at you, Professor.
ES: -Está recuperando su juventud.
EN: Thanks, Lucky, right back at you.
ES: Gracias. Vuelvo enseguida.
EN: Now it's getting back at you.
ES: Y ahora se te vuelve en contra.
EN: You're peeved that you're naked under that robe yet I'm not taking advantage to get back at you.
ES: Estás molesta porque no llevas nada debajo de esa bata y yo no aprovecho la ocasión para vengarme de ti.
EN: You push even a coyote up in a corner, and he'll snap back at you.
ES: Si acorralan a un coyote, los morderá.
EN: We's laugh right back at you, only we're pals to let you sit there ans roll your eyes, ans make your screamingly clever remarks.
ES: Nosotras nos reímos también, salvo que nos han pagado para alegrar la vista y llenar vuestros propósitos espirituales.
EN: I told you I'd get back at you someday, Wildcat.
ES: Te dije que un día te la haría pagar, Wildcat.

Language: en

1.

2.

Examples: