back to the drawing board

Examples:

• EN: Well, back to the drawing board.

  ES: Bien, volveré a hacer la "randa".
• EN: You might have to go back to the drawing board.

  ES: Puede que tengan que volver a diseñarlo.
• EN: Oh, back to the drawing board To plan for tomorrow night.

  ES: De vuelta a la mesa de dibujo para planificar todo para mañana a la noche.
• EN: It was back to the drawing board.

  ES: Había que volver al replantearse todo.
• EN: Looks like it's back to the drawing board.

  ES: Parece que es hora de volver a las pizarras.
• EN: When the king told him to go back to the drawing board, Wren's normally very dry eyes are said to have filled with tears.

  ES: Cuando el Rey le dijo que volviera a su mesa de dibujo, se dice que los ojos de Wren, habitualmente muy secos, se llenaron de lágrimas.
• EN: I gotta go back to the drawing board

  ES: Tengo que volver a la mesa de dibujo
• EN: Oh, well, back to the drawing board.

  ES: Bueno, de vuelta a la pizarra.
• EN: Or I could go back to the drawing board.

  ES: O podria volver al tablero de dibujo.
• EN: Terrible news. It's back to the drawing board.

  ES: Es terrible, hay que rehacer todo.
• EN: He's just going back to the drawing board.

  ES: Debería volver a sus experimentos.
• EN: It's back to the drawing board, Knuckles.

  ES: Volvamos al bar Nudillos.
• EN: I guess it's back to the drawing board for me.

  ES: Supongo que tengo que empezar de nuevo.
• EN: If I did, the military went back to the drawing board.

  ES: Si lo lograba, los militares regresarían a sus mesas de dibujo.
• EN: So I went back to the drawing board and started calculating again... and again I got the same answer.

  ES: Así que volví al tablero y volví a hacer los cálculos... y obtuve la misma respuesta.