A remark that on the surface appears to be praise but simultaneously contains an insult, qualification, or sarcasm.
A compliment delivered grudgingly or indirectly so that it diminishes or negates the apparent praise.
Examples:
EN: I don't think so. Was that a backhanded compliment?
ES: No creo. ¿No va ese cumplido con segundas?
EN: Yeah, toss her a backhanded compliment.
ES: - Si-- hazle un cumplido irónico.
EN: There's nothing I like more than a backhanded compliment.
ES: No hay nada que me guste más que un cumplido ambiguo.
EN: The backhanded compliment to lower her self-esteem...
ES: El cumplido ambiguo Para bajar la autoestima...
EN: - Is that a backhanded compliment?
ES: - ¿Es eso un cumplido ambiguo?
EN: What kind of a backhanded compliment is that?
ES: ¿Qué tipo ambiguo cumplido es ese?
EN: Another backhanded compliment.
ES: Otro cumplido ambiguo.
EN: - That's, like, a backhanded compliment.
ES: Eso fue como un cumplido sarcástico.
EN: Everything my mom says is either a backhanded compliment or a front-handed insult.
ES: Todo lo que diga mi mamá es un halago oculto o un insulto directo.
EN: I suppose I should take that as sort of a backhanded compliment, huh?
ES: Supongo que debería de tomar eso como una especie de cumplido indirecto, ¿eh?
EN: Thanks for the backhanded compliment.
ES: Gracias por el cumplido ambiguo.
EN: Well, I will take that as a backhanded compliment that I look too young to be a mother.
ES: Bueno, me lo tomaré como un cumplido involuntario de que parezco demasiado joven para ser madre.
EN: Okay, first, you need to start with a backhanded compliment like, "oh, I'm so glad you're eating again."
ES: Hay que empezar con un cumplido inverso: como "me alegro de que hayas empezado a comer".
EN: You used my backhanded compliment.
ES: Has dicho mi cumplido inverso.
EN: What a backhanded compliment, typical of the kind of dysfunction we've witnessed over the last three years with Republicans in power.
ES: Vaya cumplido con doble intención, algo típico de la disfunción que hemos presenciado durante los últimos tres años con los republicanos en el poder.