backpedal: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Global Englishneutral
    • To pedal backward on a bicycle or similar vehicle, causing reverse motion or braking.

    Examples

    Beta

    • While learning to ride her bike, Sarah had to backpedal carefully to avoid falling.

      Mientras aprendía a montar en bicicleta, Sarah tuvo que pedalear hacia atrás con cuidado para no caerse.

    • The cyclist backpedaled quickly to slow down before the sharp turn ahead.

      El ciclista pedaleó hacia atrás rápidamente para frenar antes de la curva pronunciada.

    • If you backpedal too hard, the bike will stop abruptly and you might lose balance.

      Si pedaleas hacia atrás demasiado fuerte, la bicicleta se detendrá abruptamente y podrías perder el equilibrio.

    • He is backing his bike up the hill slowly since it’s too steep to pedal forward easily.

      Está retrocediendo con su bicicleta colina arriba lentamente porque es demasiado empinada para pedalear hacia adelante fácilmente.

  • 2.

    Global Englishinformal
    • To withdraw, retreat from, or reverse a previously stated position, claim, or promise; to move away from an earlier stance, often to avoid criticism or consequence.

    Examples

    Beta

    • After the backlash, the politician had to backpedal on his controversial statement.

      Después de la reacción negativa, el político tuvo que retractarse de su declaración controvertida.

    • You can’t just backpedal now; you promised to support the project until the end.

      No puedes echarte atrás ahora; prometiste apoyar el proyecto hasta el final.

    • They were forced to backpedal when new evidence contradicted their initial claims.

      Se vieron obligados a retractarse cuando nuevas pruebas contradijeron sus afirmaciones iniciales.

Examples:

  • EN: Don't backpedal.
    ES: No te desdigas.
  • EN: You backpedal a mile a minute!
    ES: Apenas puedes esperar!
  • EN: And I now have to backpedal and say like 'no, your asshole is like your vagina. That's totally cool'.
    ES: entonces retrocedí y le dije 'no, tu ano es como tu vagina eso es totalmente genial'.
  • EN: Nice backpedal.
    ES: Linda enmienda.
  • EN: -Pakistan's trying to backpedal.
    ES: - Pakistan intenta dar marcha atrás.
  • EN: Ah, nice backpedal.
    ES: Ah, bonito arreglo.
  • EN: Okay, I don't want to have to, you know, backpedal and repeat myself, but... It's like I said when you were with Coco:
    ES: No quiero tener que, ya saben, retroceder y repetirlo de nuevo pero es como lo que dije cuando salías con Coco.
  • EN: -Don't backpedal, Margene.
    ES: No des marcha atrás, Margene.
  • EN: You lie every single day, every time you make an excuse for why you're talking to yourself or when you backpedal to explain how you know something you shouldn't or when you're looking right at somebody that no one else can see.
    ES: Mientes cada día cada vez que inventas una excusa para explicar por qué hablas contigo misma o cuando te retractas para explicar cómo sabes algo que no deberías o cuando ves a alguien que nadie más puede ver.
  • EN: Dude, don't backpedal, you know.
    ES: No es una loca. Amigo, no des marcha atrás.
  • EN: Backpedal, backpedal."
    ES: Cambia, cambia."
  • EN: - Don't try to backpedal on this, Schuester.
    ES: - No se eche para atrás, Schuester.
  • EN: And then backpedal while maintaining a smile and dialing 911 in your pocket.
    ES: Y luego marcharte sin dejar de sonreír y marcar el 911 en tu bolsillo.
  • EN: Officially, I'm going to backpedal, but only on page two.
    ES: Oficialmente, tengo que dar marcha atrás. Pero solo en la página dos.
  • EN: Oh, don't you ever backpedal your ego with me, missy.
    ES: No des marcha atrás conmigo, señorita.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

backpedal: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator