backwater

Examples:

• EN: - You were hoping that I'd leave this evening for your backwater ?

  ES: - ¿Esperabas que me fuera esta noche a tu pueblucho?
• EN: Yes, our place is a backwater.

  ES: Sí, nuestro lugar es un remanso.
• EN: Men, are we gonna backwater and let them get away with that?

  ES: ¿Vamos a dejar que se salgan con la suya?
• EN: Give way portside, backwater starboard.

  ES: Avancen a babor, contracorriente a estribor.
• EN: We're so removed from the scene of action in this peaceful backwater.

  ES: Estamos tan alejados de la acción en estos tranquilos parajes.
• EN: Still content to pick up trifles in this... backwater?

  ES: ¿Aún conforme con mangar baratijas en este... cuchitril antediluviano?
• EN: We simply can't remain here in this backwater until the war is over, Mr. Allnut.

  ES: No podemos quedarnos en agua estancada hasta que acabe la guerra, Sr. Allnut.
• EN: Sometimes in the very heart of London, the persevering explorer will stumble upon a quiet backwater, recalling the days when the busy capital was but a village.

  ES: A veces en el mismo corazón de Londres, el explorador perseverante tropieza con un remanso de tranquilidad; que recuerda los días en que la ajetreada capital era solo una aldea.
• EN: -It's a backwater place. -I don't really know.

  ES: - Es un sitio de mala muerte.
• EN: But that's a backwater!

  ES: Pero eso es un remanso.
• EN: What a waste just staying here in this backwater town.

  ES: Sería un desperdicio quedarme en este pueblucho perdido.
• EN: There is a nice backwater.

  ES: Hay un bonito remanso.
• EN: If we now join against Americans, spend the inland backwater to New Orleans each letter of the letters will be achieved.

  ES: Si se une a nosotros en nuestro ataque contra América, guiándonos por los cayos hacia Nueva Orleans, todas las condiciones de estas cartas se cumplirán.
• EN: Go in and search every backwater, channel, and wet spot in the swamp.

  ES: Ir y buscar en los canales y humedales del pantano.
• EN: Dedicated, highly skilled seamen... who chafed at inactivity here in this quiet backwater far from the battle lines... and awaited only the arrival of their commander to swing into action.

  ES: Dedicados, expertos marinos.. irritados a causa de la inactividad, aqui en estas tranquilas aguas, lejos de las líneas de batalla... y esperando la llegada de su comandante para entrar en acción.