bad hair day | Idiomator

Meaning: (literally)Adaywhen one'shairseemsunmanageable.[from 20th c.]2002March 23, Michelle and Robert Lamoreaux, “The Black Widows”, inTotally Spies!‎[2], season 1, episode16, spoken by Samantha “Sam” (Jennifer Hale),Marathon Media, viaTeletoon:Okay, girls, here's the plan. I'll call Jerry and tell him we need to get to Tahiti A.S.A.P. Clover, you free the Bees and restore their memories. Alex, you figure out how to put an end to this very, very, verybad hair day.; (idiomatic,by extension)Adaywhen things seem to beunmanageableorgo wrong.What's the matter with Fred? Oh, he's just having abad hair day.2002March 23, Michelle and Robert Lamoreaux, “The Black Widows”, inTotally Spies!‎[3], season 1, episode16, spoken by Samantha “Sam” (Jennifer Hale),Marathon Media, viaTeletoon:Okay, girls, here’s the plan. I’ll call Jerry and tell him we need to get to Tahiti A.S.A.P. Clover, you free the Bees and restore their memories. Alex, you figure out how to end this very, very, verybad hair day.

Examples:

EN: Hey, bad hair day, can't you mind your own broccoli?
ES: - Tú ocúpate de tus romanescos.
EN: I'm having a bad hair day!
ES: ¡Hoy no es buen día para mi pelo!
EN: It's a bad hair day, isn't it?
ES: Es un mal día, ¿no es así?
EN: - you're having a bad hair day, dude.
ES: - estás teniendo un mal día con tu pelo, amigo.
EN: L think it's a squirrel havin' a bad hair day.
ES: Parece una ardilla despeinada. - Oye.
EN: I'm having a bad hair day.
ES: Mi pelo está teniendo un mal día.
ES: Tengo uno de esos malos días de cabello.
EN: looks to me like a bad hair day.
ES: A mi me parece, un mal corte de cabello.
EN: It's a good thing Lewis and Clark never had a bad hair day or Daniel Boone huh?
ES: Que bueno que los exploradores que ampliaron nuestras fronteras nunca hayan tenido un mal día para el cabello, ¿no?
EN: Kuster he had a really bad hair day but he had it coming that blond, blue-eyed criminal fuck.
ES: Kuster tuvo un mal día para el cabello. Pero se lo merecía, ese maldito criminal rubio y de ojos azules.
EN: Look like this babe's having a bad hair day.
ES: Parece que esta nena está teniendo un mal día con el pelo.
EN: And some of us are having a really bad hair day,
ES: Y otras tenemos un mal día con nuestro pelo.
EN: I'd hate for my first seeing day to be a bad hair day.
ES: Odiaría estar despeinado el día en que voy a ver.
EN: Now a bad hair day is grounds for suspension.
ES: Ahora un mal día para el cabello es motivo de suspensión.
EN: So, we're having a bad hair day.
ES: ¿Están teniendo problemas con el peinado?
EN: I'm having a bad hair day?
ES: ¿Que me peleé con el peine?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).