badge bunny | Idiomator

Meaning: (US,idiomatic)Awomanwho isromanticallyattractedtopolice officersand who seeks out theircompanionship.2000, “Third Watch: The Tys That Bind”, inTV.com, retrieved 19 Feb. 2009:"She could be . . . a cop groupie or abadge bunny, one of those kind of people."2006July 7, Tim Dees, “Coping with that Primal Urge”, inOfficer.com, retrieved 19 Feb. 2009:And cops seem to have their share of followers, too. The most common term for these women is "badge bunny."2008November 19, “TV Listings: Wednesday's Highlights”, inLos Angeles Times:Crews and Reese (Damian Lewis, Sarah Shahi) discover the dead teacher was a woman who exclusively dated cops—a "badge bunny" (9 pm NBC).

Examples:

EN: A badge bunny.
ES: Una conejita busca placas.
EN: She's a badge bunny.
ES: La excitan los policías.
EN: And maybe there's a dead badge bunny
ES: Y quizas haya una conejita de policias muerta.
EN: Wow,you're officially a badge bunny.
ES: Guau, oficialmente eres un Badge Bunny.
EN: I'm not a badge bunny,
ES: No soy un juguete de oficiales,
EN: I--I never treated you like a badge bunny.
ES: Yo- nunca te he tratado como tal
EN: You prefer bugs the badge bunny? That's what they used to call her.
ES: ¿Prefieres Bugs "la placa" bunny?
EN: What, so Dad was just boning a badge bunny?
ES: Qué, ¿entonces papa estaba sólo deshuesando a una conejita policia?
EN: No, he wasn't boning a badge bunny.
ES: No, no estaba deshuesando a una conejita policia.
EN: A real badge bunny... that's what he is.
ES: Un conejito insignia real ... eso es lo que es.
EN: A quarter of that, you could be living in 5,000 square feet -- leather couch, plasma screen, not to mention the pool, which is like badge bunny central.
ES: Un cuarto de eso, podrías estar viviendo en 5000 metros cuadrados... sofá de cuero, pantalla de plasma, por no hablar de la piscina, que es como la caseta central del conejo.
EN: She's a badge bunny, Vin.
ES: Le gustan las placas, Vin. ¿Y qué?
EN: You take care of the badge bunny waiting on her appletini.
ES: Encárgate de esa chica que espera su appletini.
EN: - A badge bunny.
ES: - Una conejita de placas.
EN: She was a badge bunny.
ES: Era una conejita de placas.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).