bail out | Idiomator

Meaning: (transitive)Tosecurethereleaseof anarrestedperson by providingbailmoney.; (transitive,nautical)Toremovewaterfrom aboatbyscoopingit out.1886October –1887January,H[enry] Rider Haggard,She: A History of Adventure, London:Longmans, Green, and Co., published1887,→OCLC:But it passed, leaving us up to our knees in water.'Bail out!bail out!' shouted Job, suiting the action to the word.; (transitive,idiomatic)Torescue, especiallyfinancially.Once again, the industry got itself in trouble and government had tobail it out.2012August 1, Owen Gibson,London 2012: rowers Glover and Stanning win Team GB's first gold medal‎[1], Guardian Unlimited:Stanning, who was commissioned from Sandhurst in 2008 and has served in Afghanistan, is not the first soldier tobail outthe organisers at these Games but will be among the most celebrated.; (intransitive,usually withof)Toexitanaircraftwhile inflight.Make sure your parachute harness is securely fastened before youbail out!2004,Chris Wallace,Character: Profiles in Presidential Courage:Holmesbailed out ofhis fighter and parachuted onto an apartment house.; (intransitive,idiomatic,slang)Toleave(or not attend at all) a place or asituation, especiallyquicklyor when the situation has becomeundesirable; to abandon (something).I'm going tobail outof class today.She'sbailing outon the project.; (intransitive,idiomatic,slang,withon)To abandon (someone) when that person faces difficulties.When I got arrested, shebailed out onme.; (intransitive,idiomatic,colloquial,withof)Tosellall or part of one'sholdingsinstocks,real estate, abusiness, etc.I'm going tobail out ofstocks and buy gold instead.; (intransitive,withof)To make anunscheduledvoluntaryterminationof anunderwaterdive, usually implying the use of analternative breathing gas supply.; (transitive,idiomatic,skateboarding)To fail badly; to fall off a skateboard.; (intransitive,idiomatic,surfing)To abandon one's surfboard when faced with a large or perilous wave.

Examples:

EN: And then bail out!
ES: ¡Y fallar!
EN: Well, judge summer, I hope you're getting enough bail out of dad to buy a new jail. Yes, you certainly do need one.
ES: Bueno, juez Summers, espero que la fianza de papá sea más que suficiente para comprar una nueva cárcel.
EN: Parachute men, stand by to bail out!
ES: Los paracaidistas están listos!
EN: All right, parachute men, bail out! Aye, aye, sir!
ES: Vamos, paracaidistas!
EN: It's like trying to bail out the ocean with a lily cup.
ES: Es como vaciar el océano con un cubo.
EN: [Clyde] 'Can't we bail out in parachutes?
ES: ¿No podemos saltar en paracaídas?
EN: Listen, kid, forget the flight and bail out.
ES: Escucha, pequeña, deja caer el aparato y salta.
EN: Now you're all set to bail out clean.
ES: Ahora ya está todo preparado para salir limpio.
EN: You'll have to bail out.
ES: Voy a guiarle. Tendrá que saltar.
EN: Did I hear you say you had to bail out?
ES: No tengo miedo.
EN: Just what was your idea up there? You heard the order to bail out, didn't you? Yes, sir, but I thought I could bring her in.
ES: ¿Escuchó la orden de saltar, no?
EN: For pete's sake, bail out!
ES: ¡Salta, demonios!
EN: You may have to bail out.
ES: Tendréis que saltar.
EN: Pensacola's got the Skipper. He can't bail out!
ES: Pensacola lo lleva a bordo.
EN: Had to bail out and landed in the ditch.
ES: Tuve que tirarme en paracaídas y aterricé en el lago.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).