baker's dozen

Examples:

• EN: She's out again now, making it a baker's dozen.

  ES: Y ha vuelto a salir, o sea que trece.
• EN: She's out again now, making it a baker's dozen.

  ES: Y ha vuelto a salir, o sea que trece.
• EN: A baker's dozen of new inmates, still uninitiated into the ways of life inside the walls.

  ES: Trece nuevos presidiarios recién ingresados, todavía sin experiencia en lo que es la vida tras aquellos muros.
• EN: Instead of the cook having a baker's dozen, he had a baker's cousin!

  ES: Era un cocinero que en vez de tener una cocina económica tenía una "prima" económica.
• EN: I have a baker's dozen of planes for you.

  ES: Les traigo trece aviones.
• EN: - Better yet, make it a baker's dozen. - You want 13 tequilas, man?

  ES: ¿Qué tal si me pones a tono con siete u ocho tequilas?
• EN: Everyone knows a baker's dozen is 13.

  ES: Todo el mundo sabe que la docena de panadero es 13.
• EN: Or, as we like to say in my business, a baker's dozen.

  ES: O, como nos gusta decir en mi negocio, una docena de panaderos.
• EN: Here, I've got a baker's dozen of these.

  ES: Tomad. Traigo una docena de estos.
• EN: No. It's more like a baker's dozen!

  ES: No. ¡Más bien una docena!
• EN: Inspector Gadget reporting, sir, with the 13th... That's a baker's dozen... Kitten I've pulled out of a tree this week.

  ES: Inspector Gadget reportándose con el decimotercero... y ya van otros doce que baje de un árbol esta semana.
• EN: No, make that a baker's dozen, second.

  ES: Doce... No, trece con la segunda.
• EN: What, you think our perp was a fish in that container? ...check capsule baker's dozen...

  ES: Qué, acaso crees que había una especie de pez dentro de ese container? ...capsula docena del panadero...
• EN: "Monster" "baker's dozen" "Number 13, the waste product."

  ES: "Monstruo" "La Docena del Panadero" "Número 13, el desperdicio."
• EN: Ah, might as well make it a baker's dozen.

  ES: Mejor hagamos la docena.
• EN: A baker's dozen, at least.

  ES: Como mínimo, 13.