To verify and adjust financial records so that total debits equal total credits; to reconcile accounts.
2.
Global Englishneutraltechnical
To bring a budget or financial situation into balance, often by reducing expenditures or increasing income; to make finances break even.
3.
American EnglishBritish Englishinformal
To restore balance or fairness by compensating for a loss or wrongdoing; to settle accounts or exact retribution in order to make the overall situation even.
Examples:
EN: First, I want to balance the books.
ES: Primero, hacer cuadrar las cuentas.
EN: Enough to balance the books, almost anyway.
ES: Lo suficiente para reequilibrar la balanza.
EN: I need to balance the books.
ES: Llegaré muy tarde.
EN: "Scribble away and balance the books
ES: Garabatea y haz balance
EN: "Scribble away, but balance the books
ES: Garabatea, pero haz balance
EN: Look, Sally, you know I'd like to help you, but with the auditors coming in, I've got to balance the books.
ES: Mira, Sally, sabes que me gustaría ayudarte, pero con las auditorias, tengo que mantener el balance de los libros.
EN: - But balance the books.
ES: - Pero balancea los libros
ES: - Pero balancea los libros
EN: We both liked Archie, Mrs. Fletcher, and I'm gonna balance the books.
ES: A ambos nos simpatizaba Archie. Y voy a ajustar cuentas.
EN: We are trying an individual who just to balance the books, should be shot three times.
ES: Estamos tratando con una persona que sólo para equilibrar las cuentas, y que debería ser fusilado tres veces.
EN: Gotta balance the books, huh?
ES: No lo olviden. Hay que balancear los libros.
EN: It'll be all right so long as we balance the books by the end of the month.
ES: Sera bien si equilibriamos los libros al fin del mes.
EN: It's Danby's job to balance the books.
ES: El trabajo de Danby es hacer balances en los libros
EN: - I balance the books, yeah.
ES: - Cuadro los libros, sí.
EN: All the planning, the making sure... does it go away because I have a chance to rid the world of a cop-killer and balance the books?
ES: Todo el planeamiento, el asegurarse... ¿Todo se pierde porque tengo la oportunidad de librar al mundo de un asesino de policías y equilibrar las cuentas?