EN: Came out on the stage completely, balls-out naked.
ES: Salir al escenario completamente en pelotas.
EN: Okay? So our direction's been north-northeast, but if we spin the fucker and just go north, balls-out north, we're gonna hit the fuckin' highway because we can't go south.
ES: Nuestra dirección genuina ha sido Nor-noreste pero si giramos un poco y vamos hacia el Norte, directo al Norte, tendremos la carretera.
EN: -balls-out ugly.
ES: - ...muy feo.
EN: You're a balls-out kind of girl.
ES: Eres una chica que se esfuerza mucho.
EN: Looks like you guys are going balls-out on your route so far.
ES: Parece que están avanzando agresivamente en su recorrido.
EN: "that music in the elevators is too balls-out for us."
ES: ¿Cómo diablos pudo suceder?
EN: Ma'am, I can't. I was hoping you'd say that, because I haven't gone balls-out crazy in a long time, Excellent.
ES: Señora, no puedo.
EN: Yeah, but it's a balls-out call, rabbit.
ES: Sí, pero esta es una llamada de cojones, Rabbit.
EN: Hey, is that balls-out Mahoney?
ES: Hey, es ese Bolas-afuera Mahoney?
EN: I am balls-out asking.
ES: Quiero bolas
EN: I'm gonna go balls-out on all that, regular service, basically everything.
ES: Voy a apostarle fuerte a esto, en el servicio regular, básicamente todo.
EN: I was buying dinner last night for this large-breasted girl who calls herself Salome, and she's looking at the menu, ridiculing this Grandma Moses drawing and she's balls-out funny.
ES: Anoche estaba pidiendo la cena con esta chica de grandes pechos que se hace llamar Salome, y ella estaba mirando en menú burlándose del dibujo de Grandma Moses y es increíblemente divertida.
EN: That was one balls-out crazy move but you made it work.
ES: Esa fue una jugada desesperada pero la hiciste funcionar.
EN: So what I'm saying is you owe it to your patients to be balls-out crazy.
ES: Así que lo que estoy diciendo es que le debes a tus pacientes estar totalmente loco.
EN: Thanks to your balls-out driving abilities, bro.
ES: Gracias a tu bolas de Salida habilidades de conducción , hermano.