bang some heads together

Meanings:

1.
USUKgeneralinformalcolloquial
- to intervene energetically to force disputing or uncooperative people to confront their differences, accept responsibility, or cooperate
- to admonish, cajole, or otherwise pressure people into aligning their efforts and resolving conflicts so that progress can be made

EN: "Perhaps Leo can call the professor and get him to bang some heads together."
ES: "Quizás Leo pueda llamar al profesor y hacer que sacuda algunas cabezas".
EN: - When we're done here bang some heads together and let's come up with some new talking points.
ES: - Cuando hayamos terminado de golpear algunas cabezas juntos y lleguemos a algunos puntos nuevos de los que hablar.
EN: Or do we just send one of you two big-hitters down there and... bang some heads together? Pull 'em out of the weeds, huh?
ES: ¿O... solo enviamos a alguno de ustedes dos allá a que... choquen sus cabezas y los saquen de su escondite?
EN: Or do we just send one of you two big-hitters down there and... bang some heads together?
ID: Atau kita kirim saja salah satu dari kalian ke sana... Dan membenturkan kepala bersama?